1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,452 --> 00:00:23,057
השארתי פתק

4
00:00:23,091 --> 00:00:26,327
על השידה שלו

5
00:00:26,360 --> 00:00:34,068
וטבעת הנישואין הישנה שלי

6
00:00:34,102 --> 00:00:38,539
עם המעטים האלה

7
00:00:38,572 --> 00:00:42,610
מילים להתראות

8
00:00:42,643 --> 00:00:45,313
איך

9
00:00:46,414 --> 00:00:51,185
אני יכול לשיר

10
00:00:51,219 --> 00:00:54,555
טוב

11
00:00:54,588 --> 00:01:00,428
ראש ישנוני ישן

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
אני אורז אותך פנימה

13
00:01:04,532 --> 00:01:09,103
כמו שאמרתי

14
00:01:09,137 --> 00:01:13,607
תדאג להכל

15
00:01:13,641 --> 00:01:17,811
אני עוזב
טבעת הנישואין שלי

16
00:01:19,447 --> 00:01:26,387
אל תחפש אותי

17
00:01:26,420 --> 00:01:33,327
אני אתקדם

18
00:01:34,928 --> 00:01:39,233
זכור, יקירי

19
00:01:40,868 --> 00:01:47,341
אל תעשן במיטה

20
00:01:47,375 --> 00:01:49,243
GITTES: אני מניח
זה הוגן לומר

21
00:01:49,277 --> 00:01:52,580
את הבגידה הזו
עשה אותי למה שאני היום.

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,850
אני מכיר הרבה חוקרים
לא יטפל בתיקי גירושין.

23
00:01:56,884 --> 00:02:00,888
האמת היא,
לא כל כך הרבה בחורים טובים
בעבודה זוגית.

24
00:02:00,921 --> 00:02:04,292
זה דורש עדינות
וניסיון.

25
00:02:04,325 --> 00:02:07,461
לעזאזל, כולם
עושה טעויות.
אבל אם אתה מתחתן עם אחד,

26
00:02:07,495 --> 00:02:11,432
הם מצפים שתשלם על זה
לשארית חייך.

27
00:02:11,465 --> 00:02:15,569
לא אכפת לי
אשמתו, שלו, שלה
או של החלבן.

28
00:02:15,603 --> 00:02:20,308
אם אחד מהם
מגיע אליי, זה אומר
שניהם אומללים.

29
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
וזה התפקיד שלי,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,179
לשים אנשים
לצאת מהאומללות שלהם.

31
00:02:26,614 --> 00:02:33,454
אל תחפש אותי

32
00:02:35,423 --> 00:02:41,295
אני אתקדם

33
00:02:43,564 --> 00:02:48,802
זכור, יקירי

34
00:02:50,904 --> 00:02:54,475
אל תעשן

35
00:02:54,508 --> 00:03:00,914
במיטה

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,459
ברמן: אה, לא.

37
00:03:16,364 --> 00:03:17,498
אה, לא.

38
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
הו, לא, קיטי.
איך יכולת?

39
00:03:25,973 --> 00:03:30,278
אמרת לי שאתה הולך
למכון היופי
בהוליווד,

40
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
ועכשיו אני מוצא אותך כאן,
רק איפה
הם אמרו שאני אמצא אותך

41
00:03:33,347 --> 00:03:36,950
בחדר 19-H של...

42
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
GITTES:
מוטל ציפור גן עדן.

43
00:03:40,888 --> 00:03:44,425
של מוטל ציפור גן עדן
בחוף רדונדו

44
00:03:46,427 --> 00:03:51,599
בשעה 2:00 אחר הצהריים
ב-27 באוקטובר,
1948, עם האיש הזה.

45
00:03:55,002 --> 00:04:00,374
מר ברמן, זה לא טבעי
לדון באיזו שנה זו

46
00:04:00,408 --> 00:04:03,877
כשאתה בוהה
אצל אשתך
במיטה עם גבר אחר.

47
00:04:05,446 --> 00:04:07,781
אבל עורך הדין שלי אמר
להיות מאוד ספציפי.

48
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
אנחנו נקבע את התאריך.

49
00:04:09,483 --> 00:04:11,051
פשוט...

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,920
בסדר?

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
אה, לא. הו,
לא.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
זו רעידת אדמה.

53
00:04:30,338 --> 00:04:31,372
לְהִרָגַע.

54
00:04:32,940 --> 00:04:35,543
מר גיטס?
הרגשת את זה?

55
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
כן, גלדיס, הרגשנו את זה.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
וכולם
בסדר שם בחוץ?
בְּסֵדֶר.

57
00:04:39,513 --> 00:04:41,081
אנחנו בסדר?

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,485
תירגע, מר ברמן.
זה רק טמבל.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,487
רעד?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,988
טמבלור.

61
00:04:48,021 --> 00:04:51,825
תראה, אני יודע כמה עצבני
אתה בטח, ג'וליוס, אבל...

62
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
חברים שלי מתקשרים אלי
ג'ייק.

63
00:04:53,394 --> 00:04:55,429
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

64
00:04:55,463 --> 00:04:57,030
זה מה
החברים שלי קוראים לי.

65
00:04:57,064 --> 00:05:00,000
האם זה נכון?
האם זה נכון?

66
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
הוא ג'ייק, ואני א
ג'ייק.

67
00:05:02,035 --> 00:05:04,405
כֵּן. מה דעתך על זה?
שני ג'ייקים.

68
00:05:04,438 --> 00:05:08,476
עכשיו, תקשיב, ג'ייק.
מעולם לא איבדתי בעל עדיין,

69
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
אבל יש לי דייט גולף
בשעה 1:00

70
00:05:11,111 --> 00:05:13,881
ואם אני לא מוכן
לצאת בשעה 12:55,

71
00:05:13,914 --> 00:05:15,516
הם ישברו כל
מועדון
בתיק שלי.

72
00:05:15,549 --> 00:05:18,419
אתה צוחק.
זה נורא.

73
00:05:18,452 --> 00:05:20,053
לא, זה ה
קאנטרי קלאב ווילשייר.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,389
יש לי מזל שהם נתנו לי להצטרף.

75
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
אני יודע מה אתה
מתכוון.

76
00:05:38,138 --> 00:05:40,874
בבקשה, מר ברמן... ג'ייק...

77
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
קדימה.

78
00:05:42,476 --> 00:05:44,578
הו, לא, קיטי.
איך יכולת?

79
00:05:44,612 --> 00:05:47,615
אמרת לי שאתה
היו
הולך למכון היופי
בהוליווד,

80
00:05:47,648 --> 00:05:49,450
ועכשיו אני מוצא אותך כאן,

81
00:05:49,483 --> 00:05:51,919
בדיוק איפה שאמרו
הייתי מוצא אותך,
בחדר 19-ח

82
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
של מוטל ציפור גן עדן
בחוף רדונדו

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,590
בשעה 2:00 אחר הצהריים
עם האיש הזה.

84
00:05:56,624 --> 00:05:58,926
(גבר נאנח
בקלטת)

85
00:06:04,064 --> 00:06:05,098
ברמן: הו, לא, קיטי.
איך יכולת?

86
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
מארק: מה קורה כאן?

87
00:06:07,100 --> 00:06:08,936
אמרת לי שאתה
הולך למכון היופי
בהוליווד...

88
00:06:08,969 --> 00:06:10,538
ועכשיו אני מוצא אותך כאן.

89
00:06:10,571 --> 00:06:12,139
תראה, ג'ייק,
מה זה הולך להוכיח

90
00:06:12,172 --> 00:06:13,807
זה רק איפה
הם אמרו שאני אמצא אותך,

91
00:06:13,841 --> 00:06:16,143
בחדר 19-H של
מוטל ציפור גן עדן

92
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
ברדונדו
חוף...
פשוט קח את זה בקלות.

93
00:06:18,045 --> 00:06:22,550
איתו?
איך יכולת, קיטי?
איך יכולת

94
00:06:22,583 --> 00:06:25,919
לא איתו!
לא איתו!

95
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
לא איתו!
תראה, ג'ייק.

96
00:06:27,955 --> 00:06:28,989
היינו הולכים
לספר לך בקרוב.

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,090
תוציא אותה מכאן!

98
00:06:31,459 --> 00:06:32,460
לעזאזל!

99
00:06:34,127 --> 00:06:36,063
מה לעזאזל קורה?

100
00:06:44,204 --> 00:06:47,107
לעזאזל! פשוט תירגע,
גברתי.
פשוט תירגע.

101
00:06:47,140 --> 00:06:48,942
לאן הגיע האקדח הזה
מ?

102
00:06:53,981 --> 00:06:55,949
שמישהו יתקשר א
אמבולנס!

103
00:07:02,490 --> 00:07:03,924
קדימה.

104
00:07:03,957 --> 00:07:06,527
קבלו תמונות
מכל דבר, לארי.

105
00:07:10,898 --> 00:07:14,935
GITTES: אתיקה של רוב השוטרים
דומים קצת
המכוניות בהן הם נוהגים,

106
00:07:14,968 --> 00:07:16,870
שחור ולבן.

107
00:07:16,904 --> 00:07:19,873
לו אסקובר שונה.

108
00:07:19,907 --> 00:07:23,110
עשיתי את חלקי בלחימה
במלחמה
ואפילו קיבלו על זה מדליה,

109
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
אבל לו איבד רגל
עם הנחתים הראשון
בגוואדלקנל.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,181
אז הוא יודע על חרטות

111
00:07:28,215 --> 00:07:31,218
ומה יכול היה להיות
ואיך החיים לא
תמיד לתת לך ניעור הוגן.

112
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
בוקרים ואינדיאנים!

113
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
אתה לא יכול לסמוך על בחור
שמעולם לא איבד דבר.

114
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
איך זה, לו?

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,593
הלקוח שלך ירה בבחור
היישר מהאוכף שלו.

116
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
אה, כן. מעולם לא היה לי
כל דבר כזה
קרה לי בעבר,

117
00:07:42,663 --> 00:07:45,165
לא בזמן שאני
היה בחדר,
בכל מקרה.

118
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
להתראות, לו.

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,506
היית עדה לזה.

120
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
הייתי בשכנות.

121
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
עד שנכנסתי לחדר,

122
00:07:59,079 --> 00:08:00,848
ברמן לכד אותו
בג'ון.

123
00:08:00,881 --> 00:08:03,517
הוא פיטר את שני האחרונים
יריות
דרך הדלת.

124
00:08:03,551 --> 00:08:05,252
אז הם יכלו
נאבק
מעל האקדח.

125
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
אני בטוח שכן.

126
00:08:07,054 --> 00:08:11,224
למה אתה כל כך בטוח
אם הדלת הייתה סגורה?

127
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
אתה צודק, לו.

128
00:08:13,060 --> 00:08:15,663
אולי הבחור ירה בעצמו
שלוש פעמים

129
00:08:15,696 --> 00:08:17,531
ונתן לברמן את
אקדח.

130
00:08:17,565 --> 00:08:20,200
ג'ייק, ליווה אותי לרצח.

131
00:08:20,233 --> 00:08:22,536
אני פשוט
בא משם, לו.

132
00:08:22,570 --> 00:08:26,039
חוץ מזה, קיבלתי
פגישה בשעה 8:00
אצל פרינו עם לינדה.

133
00:08:26,073 --> 00:08:27,641
אני אתן לך מלווה.

134
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
עכשיו, איפה ברמן
להשיג את האקדח?

135
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
בחדר השינה.

136
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
בחדר השינה.

137
00:08:35,115 --> 00:08:37,150
איך אתה יודע
לא היה לו את האקדח
איתו?

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,553
לעולם לא
תחפש אותו
לפני שאני נותן לו להיכנס
על אשתו

139
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
תלוי על
ראש מיטה

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,591
בעוד איזה בחור
הטיח בה
לתוך הקיר, לו.

141
00:08:43,624 --> 00:08:46,193
רק שואל אותך, ג'ייק.

142
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
תראה,

143
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
ברמן השיג את האקדח
מאיפשהו

144
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
בחדר המוטל
וירה אותו.

145
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
איפשהו
בחדר המוטל?

146
00:08:54,034 --> 00:08:56,103
זהו
לחלוטין
כל מה שאני יודע.

147
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
ואז מה
קרה?

148
00:09:01,241 --> 00:09:05,012
מה שקורה בדרך כלל
כאשר מישהו
מושך אקדח, הממ?

149
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
כולם מתכווצים.

150
00:09:13,220 --> 00:09:16,089
אני מניח שדיברת עם
קצין החקירות,

151
00:09:16,123 --> 00:09:17,791
הבלש לואץ'.

152
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
בדיוק באתי למשמרת, לו.

153
00:09:22,129 --> 00:09:25,032
עכשיו, זה לא מקרה

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
איפה שאני רוצה
כל קושי עבור מישהו.

155
00:09:27,267 --> 00:09:31,204
זה פשוט.
בחור נדפק
להזדיין.

156
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
בואו לא נהיה חמודים.

157
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה, ג'ייק.

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
אני אף פעם לא נראה
להתרחק מהשולחן שלי.

159
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
גורם לי לתהות.
הייתי צריך לעשות קפטן.

160
00:09:42,149 --> 00:09:44,251
ובכן, לשנתך ה-20, לו,

161
00:09:44,284 --> 00:09:46,654
אני אביא לך כרית
לכיסא שלך,

162
00:09:46,687 --> 00:09:49,189
משהו שאתה יכול
לשבת מלבד לואץ'.

163
00:09:55,228 --> 00:09:57,297
ג'ייק, יש שיחה בשבילך.

164
00:10:04,972 --> 00:10:07,340
זה רצח.
זה לא המשרד שלך.

165
00:10:08,909 --> 00:10:10,110
תן לזה לצלצל.

166
00:10:12,112 --> 00:10:15,082
אתה לא אבוד,
אתה, גיטס?
אתה יודע את הדרך החוצה.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,257
אלוהים, אל תלך,
אל תלך.

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
אתה רק האיש
אני רוצה לראות.

169
00:10:26,159 --> 00:10:29,296
לְשֵׁם מַה? אני לא יכול.
הרגע ביקשו ממני לעזוב.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
האם זה נכון?

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
כן, מר וינברגר.

172
00:10:38,205 --> 00:10:39,973
תענה לטלפון, בבקשה.

173
00:10:40,007 --> 00:10:41,008
קח את הטלפון.

174
00:10:42,209 --> 00:10:44,277
רֶצַח.

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,413
סגן לואץ',
זה בשבילו.

176
00:10:46,446 --> 00:10:49,116
זה המשרד שלו
שוב.

177
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
קח את השיחה שלך.

178
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
הוא היה מפריע,
מר וינברגר.

179
00:10:59,126 --> 00:11:02,329
משבש
רצח
לא הכל רע.

180
00:11:02,362 --> 00:11:05,198
אז, יש לנו סדינים,
שמיכות,

181
00:11:05,232 --> 00:11:08,368
וילון מקלחת אחד
עם טבעות שבורות מחוברות,

182
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
טופ...

183
00:11:12,139 --> 00:11:15,442
ואני כן צריך
לדבר
עם מר גיטס
על הלקוח שלנו.

184
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
הלקוח שלנו?

185
00:11:19,412 --> 00:11:22,082
אני היועץ של ג'ייק ברמן.

186
00:11:22,115 --> 00:11:25,953
יש לנו אחד 2 אינץ'
אקדח סמית' ווסון

187
00:11:25,986 --> 00:11:27,955
רשום על שם
של
האיש המת,

188
00:11:27,988 --> 00:11:31,291
מארק בודין,
מטעם B and B Homes.

189
00:11:34,461 --> 00:11:37,064
אין הקלטת חוט
על דו"ח המשטרה?

190
00:11:37,097 --> 00:11:40,233
אנשיו לא בחרו
אחד למעלה.
מה זה B and B Homes?

191
00:11:40,267 --> 00:11:43,103
אתה לא חושב, ג'ייק.

192
00:11:43,136 --> 00:11:45,272
B and B Homes.

193
00:11:45,305 --> 00:11:47,040
בודין וברמן.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
זה רק עוד אחד
של התאגידים שלהם,

195
00:11:50,177 --> 00:11:53,180
של ברמן ושל המת.

196
00:11:53,213 --> 00:11:56,283
רק תזכור,
יש לך
יחסי נאמנות

197
00:11:56,316 --> 00:11:59,019
עם הלקוח שלנו,
מר ברמן.

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,453
נדבר על זה מאוחר יותר.

199
00:12:02,923 --> 00:12:04,391
אני אהיה בשלי
משרד.

200
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

201
00:12:11,431 --> 00:12:15,102
GITTES: כותנה צדקה.
היינו צריכים להופיע
B and B Homes,

202
00:12:15,135 --> 00:12:18,305
ואולי בן זוגה של ברמן
עדיין היה
לרדוף אחרי אשתו

203
00:12:18,338 --> 00:12:22,009
במקום לקרר את הזין שלו
למטה בחדר המתים של המחוז.

204
00:12:22,042 --> 00:12:24,444
אז הלקוח שלי
לא התייצב איתי,

205
00:12:24,477 --> 00:12:27,314
לא בדיוק Movietone News.

206
00:12:27,347 --> 00:12:31,051
כותנה מספרת רק צד אחד
של הסיפור בבית המשפט.

207
00:12:31,084 --> 00:12:34,054
אסקובר יודע
אני לא מספר לו הכל.

208
00:12:34,087 --> 00:12:37,024
וכאשר בעלים ונשים
לשקר אחד לשני,

209
00:12:37,057 --> 00:12:40,360
אחד מהם מגיע למשרד שלי
ומשקר לי.

210
00:12:40,393 --> 00:12:43,396
למען האמת, אם חיכיתי
ללקוח ישר,

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,299
הייתי יושב בסביבה
עד רוקי גרציאנו

212
00:12:46,333 --> 00:12:49,102
שיחק את רחמנינוף
בבול הוליווד.

213
00:13:01,448 --> 00:13:02,916
לוסי, מה לעזאזל
ממשיך?

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
אני לא יודע, מר גיטס.

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
בבקשה, תתרחקי...

216
00:13:13,526 --> 00:13:16,229
לא הייתי נכנס לשם
אם הייתי אתה.

217
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
ראלף, מה אתה
עושה
לאישה ההיא?

218
00:13:23,236 --> 00:13:25,072
עזוב לה את זה
מיידי.

219
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
הו, אלוהים! ג'ייק!

220
00:13:26,539 --> 00:13:28,375
אל תיגע
אני!

221
00:13:31,211 --> 00:13:32,980
הו, אלוהים אדירים.

222
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
אה, אני
נורא,
נורא מצטער.

223
00:13:36,249 --> 00:13:39,086
הו, אני יודע איך
קשה
זה חייב להיות.

224
00:13:39,119 --> 00:13:40,187
כֵּן.

225
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
זה בטח פוגע בך
כך.

226
00:13:41,354 --> 00:13:44,191
כֵּן. כן, כן.

227
00:13:46,226 --> 00:13:48,461
הכל יהיה
בסדר.

228
00:13:48,495 --> 00:13:52,032
פשוט תנוח לרגע.

229
00:13:52,065 --> 00:13:54,167
לִרְאוֹת? בְּסֵדֶר.

230
00:13:57,404 --> 00:13:59,072
(אישה
מתייפחת)

231
00:14:02,375 --> 00:14:03,476
סקוץ'.

232
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
בְּסֵדֶר.
עכשיו, מי זה לעזאזל?

233
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
של מארק בודין
אלמנה.
WHO?

234
00:14:13,987 --> 00:14:17,024
אשתו של הבחור
שג'ייק ברמן ירה.

235
00:14:19,059 --> 00:14:20,427
אה, כן, כן, כן, כן.

236
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
היא יודעת שהיית שם
כאשר הוא נהרג.

237
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
אָז מָה? כך גם גברת ברמן.

238
00:14:25,065 --> 00:14:27,134
למה היא לא נגמרת
בבית שלה
לשבור את המפרק.

239
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
זה יהיה הרבה יותר
מתאים.

240
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
היא רוצה לדבר איתך.

241
00:14:31,104 --> 00:14:33,240
ליליאן: אתה גיבור מלחמה.

242
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
אה, אולי אתה חלקלק
בתור הולכת רצפה,

243
00:14:36,276 --> 00:14:38,345
אבל אתה והקייק הקטן הזה
הרג את בעלי,

244
00:14:38,378 --> 00:14:39,980
בן זונה!

245
00:14:40,013 --> 00:14:42,950
גלדיס, קח את עורך הדין שלי
בטלפון. ראלף...

246
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
הם לא הולכים
להתחמק מזה.

247
00:14:49,722 --> 00:14:53,260
גברת בודין,
אם היית שם,
היית יודע

248
00:14:53,293 --> 00:14:56,129
כי כאשר מר.
ברמן
ראתה את גברת ברמן

249
00:14:56,163 --> 00:14:59,266
במיטה עם שלך
בעל,
הוא פשוט איבד את הראש.

250
00:14:59,299 --> 00:15:01,334
הזין הקטן הזה
מעולם לא איבד את ראשו

251
00:15:01,368 --> 00:15:03,436
או הניקל הראשון
שהוא אי פעם עשה.

252
00:15:03,470 --> 00:15:05,505
לא רק זה...
תביא לי מטפחת.

253
00:15:05,538 --> 00:15:07,975
יש את קיטי ברמן.

254
00:15:08,008 --> 00:15:10,710
היא קר לב
כלבה קפואה.

255
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
היא וג'ייק
היו בזה ביחד.

256
00:15:12,479 --> 00:15:14,247
במה ביחד?

257
00:15:14,281 --> 00:15:17,684
ג'ייק וקיטי ברמן
הרג את בעלי,
ואת עזרת.

258
00:15:19,086 --> 00:15:21,188
מה לעזאזל.

259
00:15:21,221 --> 00:15:25,325
אני הולך הביתה עכשיו,
ואני הולך להתקשר
העיתונים.

260
00:15:25,358 --> 00:15:28,161
גברת בודין, זה יהיה
מאוד חסר אחריות מצידי

261
00:15:28,195 --> 00:15:29,396
כדי לאפשר לך לעשות
את זה.

262
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
תן לי סיבה אחת טובה.

263
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
אני אתן לך
שניים.

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,437
אתה לא יכול ללכת,
ואתה לא צריך לנהוג.

265
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
הכל
נכון.

266
00:15:51,018 --> 00:15:53,753
ראלף, אל תעמוד שם סתם.

267
00:15:53,786 --> 00:15:56,089
תקרא לגברת מונית.

268
00:15:57,224 --> 00:15:59,159
הו, אלוהים!

269
00:15:59,192 --> 00:16:03,063
היא פשוט הלכה נכון
לתוך זה.
תוציא אותה מכאן.

270
00:16:03,096 --> 00:16:04,464
זו חטיפה.

271
00:16:04,497 --> 00:16:07,334
לא אם תיקח אותה הביתה.

272
00:16:07,367 --> 00:16:08,401
וולש!

273
00:16:09,802 --> 00:16:13,140
קח את מקליט החוטים
לצאת מהמכונית,

274
00:16:13,173 --> 00:16:15,642
ואל תשאיר ראיות
שוכב ככה.

275
00:16:15,675 --> 00:16:17,710
לארי?

276
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
למה לא אמרת לי
כי ברמן ובודין
היו שותפים?

277
00:16:21,181 --> 00:16:23,516
הוא פשוט נתן לנו B ו-B
בתים.

278
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
אה, כן, בטח.

279
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
תראה, כשתגיע
שלה שם,

280
00:16:28,355 --> 00:16:30,657
לקחת אותה פנימה
דרך החלון
או דלת הצד.

281
00:16:30,690 --> 00:16:32,792
תישאר עד שהיא תתפכח.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,163
יהיה
ניירות
קופץ על כל הדשא
כמו זבובים.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,531
ראלף: אוהב את השיר
אומר,
עד אז.

284
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
כן,
בטוח.

285
00:16:59,152 --> 00:17:00,320
מר גיטס.

286
00:17:02,389 --> 00:17:05,792
הטוקסידו שלך הוא
מונח
וקו הטלפון הפרטי שלך
פועל.

287
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
תודה, גלדיס.
לילה טוב.

288
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
לילה טוב.

289
00:17:15,768 --> 00:17:17,837
וולש:
מוטל ציפור גן עדן,

290
00:17:17,870 --> 00:17:22,475
27 באוקטובר 1948,
1300 שעות.

291
00:17:22,509 --> 00:17:26,113
אני מבוסס ב
חדר שינה אחד-תשע.

292
00:17:26,146 --> 00:17:29,116
בסדר, ראלף,
אתה על המיטה?

293
00:17:29,149 --> 00:17:30,850
Mayday, Mayday.
ערבות משם.

294
00:17:30,883 --> 00:17:31,751
טילטון: מה לא בסדר?

295
00:17:31,784 --> 00:17:33,453
קצת אספקת מצעים חבר'ה,

296
00:17:33,486 --> 00:17:36,089
הם עושים משלוח
ממש מחוץ לדלת שלך.

297
00:17:37,190 --> 00:17:39,126
הם עושים משלוח.

298
00:17:41,728 --> 00:17:43,163
כֵּן?

299
00:17:43,196 --> 00:17:45,232
היי, ילד.
יש לך את הקלטת החוט?

300
00:17:45,265 --> 00:17:46,766
ממש כאן.
אתה רוצה לשמוע את זה?

301
00:17:46,799 --> 00:17:48,268
כֵּן.

302
00:17:48,301 --> 00:17:49,336
ברמן: הו, לא, קיטי,
איך יכולת?

303
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
מארק: מה קורה כאן?

304
00:17:51,338 --> 00:17:54,241
אמרת לי שאתה
הולך למכון היופי
בהוליווד...

305
00:18:22,935 --> 00:18:26,506
כותנה:
ג'ייק, למען השם!
ג'ייק, אתה שם?

306
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
אתה בסדר ג'ייק?

307
00:18:29,642 --> 00:18:30,443
כֵּן.

308
00:18:30,477 --> 00:18:32,445
כן, אני בסדר.

309
00:18:32,479 --> 00:18:35,715
לא משנה. תנתק
ולשים את ההקלטה
בחזרה לכספת.

310
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
אני לא יכול לעשות את זה, קוטון.

311
00:18:37,950 --> 00:18:43,390
כשהכוח מגיע
בחזרה,
זה יפעיל את האזעקה
במשך 40 בלוקים,

312
00:18:43,423 --> 00:18:46,259
ואני אקבל את ה-LAPD
על כל התחת שלי.

313
00:18:46,293 --> 00:18:50,930
אז תישאר עד שהכוח יופעל
ואז לשים את ההקלטה
בחזרה לכספת.

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,866
כל מה שאני רוצה זה
הזדמנות לעבור על זה
לפני שהמשטרה עושה זאת.

315
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
זה זה?

316
00:18:55,602 --> 00:18:58,271
ג'ייק, עשינו עסקים
הרבה מאוד שנים.

317
00:18:58,305 --> 00:18:59,772
אנחנו נמשיך
לעשות עסקים...
כותנה...

318
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
רק כל עוד אתה מגן

319
00:19:01,274 --> 00:19:02,809
הלקוח שלך ושלי,
ג'ייק ברמן.

320
00:19:02,842 --> 00:19:04,211
כותנה...

321
00:19:04,244 --> 00:19:05,778
כותנה.
מַה?

322
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
תודה לך.

323
00:19:09,549 --> 00:19:11,518
ולזיין אותך.

324
00:19:11,551 --> 00:19:15,322
תודה לך, ג'ייק.
זה תמיד תענוג
לעשות איתך עסקים.

325
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
קיטי: מותק.

326
00:20:24,524 --> 00:20:26,326
מארק: הו, קיטי,

327
00:20:26,359 --> 00:20:29,562
יש אישה אחרת
מי יכול לתת
אקיי תקופה רעה.

328
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
ואתה יודע מי.

329
00:20:30,930 --> 00:20:32,532
WHO?

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
מותק, אני חושב שאתה יודע.

331
00:20:34,567 --> 00:20:36,869
אנחנו מדברים על
קתרין מולריי.

332
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
אה, לא היא. לא שוב.

333
00:20:39,306 --> 00:20:42,875
קיטי, אני אומר לך,
קתרין מולריי
יכול לתת לג'ייק

334
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
תקופה ממש רעה, אתה יודע?

335
00:20:45,612 --> 00:20:47,480
איזה עוד...

336
00:20:47,514 --> 00:20:50,917
אני אומר לך,
היא שומרת לעצמה זכויות
לחטיבה,

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,819
ואם אני יכול להגיע אליה

338
00:20:52,852 --> 00:20:57,390
אני יכול להוכיח את זה ג'ייק
ניצל
של הארץ.

339
00:20:57,424 --> 00:20:59,892
כולנו יכולים להיות עשירים.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
רק תחזיק אותי.

341
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
תחזיק אותי.

342
00:21:06,399 --> 00:21:08,901
תראה, רק תעזור
לדבר אל ג'ייק...

343
00:21:17,810 --> 00:21:21,881
קיטי, יש עוד אישה
מי יכול לתת לאקי זמן רע.

344
00:21:21,914 --> 00:21:23,483
ואתה יודע מי.

345
00:21:24,551 --> 00:21:26,786
מותק, אני חושב שאתה יודע.

346
00:21:26,819 --> 00:21:29,322
אנחנו מדברים על
קתרין מולריי.

347
00:21:29,356 --> 00:21:31,391
אה, לא היא. לא שוב.

348
00:21:31,424 --> 00:21:35,328
קיטי, אני אומר לך,
קתרין מולריי
יכול לתת לג'ייק

349
00:21:35,362 --> 00:21:37,697
תקופה ממש רעה, אתה יודע?

350
00:21:37,730 --> 00:21:39,599
איזה עוד...

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,902
אני אומר לך,
היא שומרת לעצמה זכויות
לחטיבה,

352
00:21:42,935 --> 00:21:44,804
ואם אני יכול להגיע אליה

353
00:21:44,837 --> 00:21:48,775
אני יכול להוכיח את זה ג'ייק
ניצל
של הארץ.

354
00:21:50,510 --> 00:21:51,978
כולנו יכולים להיות עשירים.

355
00:21:54,614 --> 00:21:56,483
שלום?

356
00:21:56,516 --> 00:21:59,552
ביליתי חצי מהלילה
אצל פרינו מחכה לך.

357
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
הו, אלוהים.
לינדה.

358
00:22:01,521 --> 00:22:03,390
לינדה:
מה עשית?

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
שׁוּם דָבָר.

360
00:22:07,794 --> 00:22:08,895
סתם מקרה חירום.

361
00:22:08,928 --> 00:22:10,763
כלום

362
00:22:10,797 --> 00:22:13,433
שהייתי רוצה
לשמוע על
מתישהו.

363
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
אולי תספר לי
בחיים אחרים.

364
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
קיטי על הקלטה:
על מה אתה מדבר?

365
00:22:19,506 --> 00:22:20,540
ברמן: הו, לא, קיטי.
איך יכולת?

366
00:22:20,573 --> 00:22:22,509
מארק: מה קורה כאן?

367
00:22:22,542 --> 00:22:24,811
אמרת לי שאתה הולך
למכון היופי
בהוליווד

368
00:22:24,844 --> 00:22:26,045
ועכשיו
אני מוצא אותך כאן...

369
00:22:26,078 --> 00:22:27,780
ג'ייק, מה זה
הולך להוכיח?

370
00:22:27,814 --> 00:22:29,982
...בדיוק איפה שאמרו
הייתי מוצא אותך בחדר 19-H

371
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
של מוטל ציפור גן עדן
בחוף רדונדו.

372
00:22:32,018 --> 00:22:32,952
פשוט קח את זה בקלות.

373
00:22:34,921 --> 00:22:37,457
כֵּן?
שלום, יקירי.

374
00:22:37,490 --> 00:22:39,492
אני צודק
שם.

375
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
אני יכול להסביר
הכל.
אתה עדיין אצל פרינו?

376
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
האם הייתי עונה
הטלפון הפרטי שלי
אם הייתי עדיין אצל פרינו?

377
00:22:46,198 --> 00:22:47,800
חתיך.

378
00:22:49,502 --> 00:22:51,438
מה לעזאזל קורה?

379
00:23:03,883 --> 00:23:04,917
שלום?

380
00:23:06,819 --> 00:23:09,989
מותק, אני כל כך
סליחה.
אני מיד אהיה שם.

381
00:23:10,022 --> 00:23:13,593
אישה: אתה ו
הבן זונה הקטן הזה.

382
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
מי זה?

383
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
אתה הולך לשלם על זה,
אתה זין אירי!

384
00:23:44,624 --> 00:23:46,559
איפה היא?
למעלה במיטה.

385
00:23:46,593 --> 00:23:48,227
ג'ייק, היא בסדר.
ראלף איתה.

386
00:23:48,260 --> 00:23:50,530
ראלף? ישוע המשיח.

387
00:23:59,572 --> 00:24:02,074
בסדר גברת.
בודין.

388
00:24:02,108 --> 00:24:04,577
מה עשית
לקחת?

389
00:24:06,946 --> 00:24:09,516
זה מספיק כדי
גורם לך לרצות לשקוע.

390
00:24:11,050 --> 00:24:13,586
בְּסֵדֶר. תן לי את זה.

391
00:24:16,589 --> 00:24:18,157
בוא הנה.

392
00:24:19,526 --> 00:24:20,993
אנחנו נעשה את זה כשצד השמש כלפי מעלה.

393
00:24:21,027 --> 00:24:22,461
אתה ממזר!

394
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
תתקשר לרופא.

395
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
שפל מלוכלך.

396
00:24:27,867 --> 00:24:29,969
שלה, אם אתה יכול
למצוא את המספר.

397
00:24:30,002 --> 00:24:34,006
אני הולך
לקרוע לך את הפנים,
בן זונה!

398
00:24:34,040 --> 00:24:37,176
זה בסדר, מותק.
אל תדאג לגבי דבר.

399
00:24:39,546 --> 00:24:42,114
אני הולך לוודא
אתה אפילו לא
להרטיב את השיער.

400
00:24:45,251 --> 00:24:46,819
נכון.

401
00:24:54,694 --> 00:24:58,130
צ'אק ניוטי, מר גיטס.
מר ו
עורך דינה של גברת בודין.

402
00:25:01,901 --> 00:25:03,836
קדימה,
מיני.

403
00:25:03,870 --> 00:25:06,172
מה שלומך?
עָדִין.

404
00:25:06,205 --> 00:25:11,878
מר וולש מציין
ניסית לשמור
גברת בודין מהעיתונות.

405
00:25:11,911 --> 00:25:14,914
זה בסדר.
אין לי ריב עם זה.

406
00:25:14,947 --> 00:25:18,184
לפחות עד לבתי המשפט
להגיע לנטייה כלשהי
של אישומים פליליים,

407
00:25:18,217 --> 00:25:21,187
ואז, כמובן,
יהיו תביעות אזרחיות.

408
00:25:22,221 --> 00:25:23,623
פעולות אזרחיות?

409
00:25:23,656 --> 00:25:26,025
גברת בודין
הוא לא רק אלמן,

410
00:25:26,058 --> 00:25:29,295
אבל היא הייתה
נותר בחוץ בקור
גם כלכלית.

411
00:25:29,328 --> 00:25:30,563
צ'אק.

412
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
מר בודין ומר ברמן

413
00:25:33,700 --> 00:25:36,302
היו בעסקים
עם סן פרננדו
חלוקה,

414
00:25:36,335 --> 00:25:40,339
אבל זו לא הייתה עמותה
כל אחד אוצר
או מהימן.

415
00:25:40,372 --> 00:25:43,610
אז, באירוע
על מותו של כל אחד מבני הזוג,

416
00:25:43,643 --> 00:25:47,614
כל ההתחייבויות
יש להניח
על ידי בן הזוג שנותר בחיים,

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,017
אבל, כמובן,
כל הרווחים, גם כן.

418
00:25:51,050 --> 00:25:54,721
לכן, כאשר מר ברמן
ירה והרג את מר בודין,

419
00:25:54,754 --> 00:25:59,225
אנחנו יכולים לדבר
בערך
אדם שניצל
בגידה של אשתו

420
00:25:59,258 --> 00:26:00,259
לניגון של
רווח של 5 או 6 מיליון דולר...

421
00:26:00,292 --> 00:26:02,128
צ'אק!

422
00:26:02,161 --> 00:26:05,665
והשתמש בך,
אולם מבלי משים,
בתור שותף.

423
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
צ'אק, שמעת אותי?

424
00:26:08,968 --> 00:26:10,770
סליחה א
רגע.

425
00:26:12,905 --> 00:26:15,241
מי זה?

426
00:26:15,274 --> 00:26:17,176
מאטי ראולי.

427
00:26:17,209 --> 00:26:19,278
היא מפסדינה.

428
00:26:19,311 --> 00:26:21,147
כך גם הגנרל
פאטון.

429
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
צ'אק: בסדר.
בסדר, בסדר.

430
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
(ZIPPO
עיכוב)

431
00:26:32,925 --> 00:26:34,126
הנה.

432
00:26:35,394 --> 00:26:36,763
שמור אותם.

433
00:26:36,796 --> 00:26:37,864
תוֹדָה.

434
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
צ'אק...

435
00:26:43,302 --> 00:26:46,405
מה אני עושה בשביל א
חיים
אולי לא מאוד מכובד,
אבל אני כן.

436
00:26:46,438 --> 00:26:49,676
בעיר הזאת,
אני המצורע
עם הכי הרבה אצבעות.

437
00:26:51,143 --> 00:26:53,913
אף בית משפט לא יראה אותי
בתור שותף.

438
00:26:53,946 --> 00:26:56,282
כנראה
לא.

439
00:26:56,315 --> 00:27:00,386
מר ברמן יעשה זאת ללא ספק
לטעון לאי שפיות זמנית.

440
00:27:00,419 --> 00:27:02,655
ואם הוא יצליח,

441
00:27:02,689 --> 00:27:05,658
יתבעו אותך
על מתן אפשרות לאדם משוגע

442
00:27:05,692 --> 00:27:08,360
לראות את אשתו
בזרועותיו של אדם אחר.

443
00:27:08,394 --> 00:27:12,264
מצד שני,
אם יש ראיות
של תכנון מוקדם

444
00:27:12,298 --> 00:27:14,667
בהריגתו של מר בודין,

445
00:27:14,701 --> 00:27:16,368
ברמן לא משוגע.

446
00:27:16,402 --> 00:27:19,739
גברת בודין מגיעה לזה
לשמור על הכסף של בעלה,

447
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
ולא יהיה לה צורך
לתבוע אותך בכלל.

448
00:27:22,942 --> 00:27:24,310
להיפך.

449
00:27:25,845 --> 00:27:28,180
בואו נשמור על קשר,
מר גיטס.

450
00:27:36,856 --> 00:27:41,260
האם זה אומר שהוא
רוצה
לך להוכיח את הלקוח שלך
אשם ברצח?

451
00:27:43,429 --> 00:27:45,231
כֵּן.

452
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
האם זה
מוסרי?

453
00:27:48,334 --> 00:27:50,803
לארי, הוא עורך דין.

454
00:27:55,007 --> 00:27:56,208
בחיי.

455
00:28:02,214 --> 00:28:04,316
בודין הזכיר
בתה של אוולין מולריי

456
00:28:04,350 --> 00:28:06,218
על הקלטת החוט.

457
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
הוא עשה? מה הוא עשה
לומר?

458
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
רק השם שלה.
לא יכולתי לשמוע.

459
00:28:16,195 --> 00:28:17,830
ממש לפני שברמן ירה בו.

460
00:28:17,864 --> 00:28:20,833
ובכן, זה
לא
מתכוון לכל דבר.

461
00:28:22,334 --> 00:28:24,871
זה יכול היה
היה
רק רכילות.

462
00:28:28,340 --> 00:28:29,441
יכול היה.

463
00:28:39,351 --> 00:28:41,487
(פטפוט לא ברור
ברדיו)

464
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
קריין ברדיו:
...ה-7 נמסר כאן.

465
00:29:03,976 --> 00:29:06,813
ראה את תערוכת הרכב של פונטיאק
אצל הספק שלך עכשיו.

466
00:29:06,846 --> 00:29:09,748
רכב פיין פונטיאק.

467
00:29:12,852 --> 00:29:14,921
GITTES: הזמן משנה דברים.

468
00:29:14,954 --> 00:29:18,925
כמו דוכן הפירות
שהופך ל
תחנת תדלוק.

469
00:29:18,958 --> 00:29:22,161
אבל העקבות והסימנים
מהעבר נמצאים בכל מקום.

470
00:29:23,830 --> 00:29:25,331
הם נלחמו
מעל הארץ הזו

471
00:29:25,364 --> 00:29:27,533
מאז ומעולם
המיסיונר הספרדי הראשון

472
00:29:27,566 --> 00:29:31,938
הראה לאינדיאנים
היתרונות
של דת, סוסים,

473
00:29:31,971 --> 00:29:34,306
וכמה שנים
של עבודת כפייה.

474
00:29:36,308 --> 00:29:40,512
האינדיאנים
היה נכון כל הזמן.
הם כיבדו רוחות רפאים.

475
00:29:42,481 --> 00:29:45,852
אתה לא יכול לשכוח את העבר
עוד
ממה שאתה יכול לשנות את זה.

476
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
שומע את דברי קתרין מולריי
השם התחיל אותי לחשוב

477
00:29:50,389 --> 00:29:54,827
על סודות ישנים,
משפחה, רכוש,

478
00:29:54,861 --> 00:29:57,296
ובחור עושה
שותפו לכלוך.

479
00:29:58,998 --> 00:30:02,401
זכרונות הם כאלה,
בלתי צפוי כמו ניטרו,

480
00:30:02,434 --> 00:30:05,872
ואתה אף פעם לא יודע
מה יגרום לאחד.

481
00:30:05,905 --> 00:30:08,440
כמו הרמזים ששומרים עליך
במסלול הנכון

482
00:30:08,474 --> 00:30:10,943
הם אף פעם לא איפה
אתה מחפש אותם.

483
00:30:10,977 --> 00:30:13,612
הם נופלים מהכיס
של חליפה של מישהו אחר

484
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
אתה אוסף את המנקים.

485
00:30:15,982 --> 00:30:18,250
הם בלחן
אתה לא יכול להפסיק לזמזם

486
00:30:18,284 --> 00:30:20,619
שמעולם לא שמעת
בחייך.

487
00:30:20,652 --> 00:30:22,621
הם בקצה השני
של המספר הלא נכון

488
00:30:22,654 --> 00:30:24,857
אתה מחייג
באמצע הלילה.

489
00:30:26,358 --> 00:30:29,195
הסימנים נמצאים בכל אלה
מקומות מוכרים ישנים

490
00:30:29,228 --> 00:30:32,264
אתה רק חושב
מעולם לא היית בעבר.

491
00:30:32,298 --> 00:30:36,235
אבל מתרגלים
לראות אותם החוצה
בזווית העין שלך,

492
00:30:36,268 --> 00:30:38,337
ואתה בסופו של דבר
למעוד על אלה

493
00:30:38,370 --> 00:30:40,873
שהם צודקים
מולך.

494
00:30:42,608 --> 00:30:44,643
הייתי צריך להיות חכם
למעשה ידיו של ברמן

495
00:30:44,676 --> 00:30:47,379
כבר מההתחלה.

496
00:30:47,413 --> 00:30:50,216
זה היה כפשוטו
כמו הנעליים על רגליו.

497
00:31:17,176 --> 00:31:19,912
ברמן: איך אתה קורא
ארבעה מקסיקנים טובעים?

498
00:31:19,946 --> 00:31:21,280
קואטרו סינקו.

499
00:31:35,661 --> 00:31:38,664
אתה יודע מי זה לו אסקובר?

500
00:31:38,697 --> 00:31:39,966
כֵּן.

501
00:31:41,500 --> 00:31:43,169
הוא הקפטן של
בלשים
ברצח.

502
00:31:43,202 --> 00:31:46,105
אתה יודע שהסתובבת
אחותו בשביל בית?

503
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
היה צריך להיעשות.

504
00:31:49,041 --> 00:31:50,342
היה צריך לעשות?

505
00:31:52,711 --> 00:31:57,049
אנשים, הנה
מקום אקליפטוס
ויש 17.

506
00:31:57,083 --> 00:31:58,284
אני אהיה איתך בעוד א
רגע.

507
00:31:58,317 --> 00:32:00,119
גבר: בסדר, אין בעיה.

508
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
ג'ייק?

509
00:32:03,289 --> 00:32:04,323
ג'ייק?

510
00:32:12,031 --> 00:32:14,967
אני בטוח שכן
אוהב לגור ב
אל רנצ'ו סן פרננדו.

511
00:32:15,001 --> 00:32:17,136
גבר: כן. תודה לך.
אישה: אנחנו בטוח.

512
00:32:18,637 --> 00:32:21,640
אתה יודע מי עוד
לא יכולת לקנות כאן בית?

513
00:32:21,673 --> 00:32:23,175
לִי.

514
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
אני יכול לבנות את זה
ואני יכול למכור את זה,

515
00:32:25,377 --> 00:32:27,279
רק כל עוד
אני לא עובר לגור בסמוך.

516
00:32:27,313 --> 00:32:31,117
הם לא רוצים
מקסיקנים
או יהודים בסביבה.

517
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
תן לי לספר
אתה
משהו אחר.

518
00:32:32,751 --> 00:32:35,321
הלקוח
תמיד צודק.

519
00:32:35,354 --> 00:32:37,189
יש לי אישה להגן עליה.

520
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
לְהַגֵן?

521
00:32:40,292 --> 00:32:41,593
אתה מתכוון לגירושים, נכון?

522
00:32:41,627 --> 00:32:43,095
כֵּן.

523
00:32:43,129 --> 00:32:45,264
גם זה. כֵּן.

524
00:32:45,297 --> 00:32:48,367
אתה יודע, אשתך כן
אביזר אפשרי בזה.

525
00:32:48,400 --> 00:32:50,202
למה?

526
00:32:50,236 --> 00:32:51,303
קדימה.

527
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
בחרת בפעם האחת
אתה יכול לרצוח אדם

528
00:32:54,640 --> 00:32:56,608
ולגרום לו לשלם על זה.

529
00:32:56,642 --> 00:32:59,045
כך או כך,
היא עזרה.

530
00:33:00,412 --> 00:33:02,448
נא להתרחק
מאשתי או אחרת.

531
00:33:02,481 --> 00:33:05,617
אני מזהה את זה
כאיום תקף
בא ממך, מר ברמן,

532
00:33:05,651 --> 00:33:08,287
אבל המשטרה הולכת לעשות זאת
חושב אותו דבר,

533
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
רצחת את בן הזוג שלך

534
00:33:10,089 --> 00:33:13,159
לחצי שלו
את החלוקה
ו-5 או 6 מיליון דולר,

535
00:33:13,192 --> 00:33:17,029
אליו אתה ואישתך
כעת זכאים כחוק.

536
00:33:19,131 --> 00:33:20,766
כן, טיי,
מה הבעיה

537
00:33:20,799 --> 00:33:23,069
טיירון אוטלי, ג'יי.ג'יי. גיטס.

538
00:33:23,102 --> 00:33:26,338
אני מכיר את מר גיטס מ
ה-DWP כשעבדתי
עבור הוליס מולריי.

539
00:33:26,372 --> 00:33:28,740
מר ברמן,
זאת אותה בעיה.

540
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
רעידות אדמה אלו הן
לזעזע את בארות המים שלנו
כמו סודה פופ.

541
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
רק שזה לא סודה פופ.

542
00:33:34,346 --> 00:33:36,582
זה מיליוני גלונים
של מים וגז

543
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
מתחת לכל אלה
בתים.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
וזה הולך ומתחיל
מסוכן.

545
00:33:39,785 --> 00:33:41,387
למה אתה מתכוון,
מסוכן?

546
00:33:41,420 --> 00:33:43,122
זה יכול היה
להתפוצץ.

547
00:33:46,258 --> 00:33:48,627
אבל אתה אמרת
זה היה גז ביצות.

548
00:33:48,660 --> 00:33:51,630
חשבתי רק
גז טבעי
היה חומר נפץ.

549
00:33:51,663 --> 00:33:55,267
מר ברמן, אם
זה מגיע מביצה ישנה
או שעועית אפויה,

550
00:33:55,301 --> 00:33:57,836
כל הגז הוא טבעי.

551
00:33:57,869 --> 00:34:00,139
גז זה גז.

552
00:34:00,172 --> 00:34:01,607
איך אני נפטר מזה?

553
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
תתקשר לחברת הדלק.

554
00:34:09,315 --> 00:34:11,117
אתה בסדר?
כֵּן.

555
00:34:16,788 --> 00:34:21,293
איך אני הולך לבנות בתים
עם קידוחי חברת הגז

556
00:34:21,327 --> 00:34:23,829
חורים farkakte ב
קרקע?

557
00:34:23,862 --> 00:34:25,764
איפה היינו?

558
00:34:25,797 --> 00:34:29,335
ובכן, האשמתי אותך
של רצח, מר ברמן.

559
00:34:29,368 --> 00:34:32,838
קרא לי ג'ייק.
באיזה כיוון המכונית שלך?
אני אלווה אותך אליו.

560
00:34:37,209 --> 00:34:38,410
אז ג'ייק...

561
00:34:40,446 --> 00:34:43,449
למה כל זה עצבני
נלי חרא
נתת לי במשרד שלי?

562
00:34:45,151 --> 00:34:47,586
ובכן, אני אומר לך,
הייתי עצבני באמת.

563
00:34:49,855 --> 00:34:52,558
זה מעצבן לדעת
אשתך מעורבת
עם אדם זר.

564
00:34:52,591 --> 00:34:55,227
לא ידעת
זה היה השותף שלך?

565
00:34:55,261 --> 00:34:57,596
איך אני אמור לדעת
זה היה בן הזוג שלי?
אתה לא.

566
00:34:57,629 --> 00:35:01,200
ובכן, אם זה היה שלי
שותף
ואישתי,
הייתי יודע.

567
00:35:01,233 --> 00:35:03,902
ובכן, זה העסק שלך.
אני לא מתלונן, ג'ייק.

568
00:35:03,935 --> 00:35:05,471
עשית את עבודתך.

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
מישהו שם בחוץ?

570
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
דבר מצחיק על אדמה.

571
00:35:27,526 --> 00:35:29,528
למה אתה מתכוון?

572
00:35:29,561 --> 00:35:32,931
פעם ידעתי
האנשים
שהיה הבעלים של זה.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
האם אתה?
לא.

574
00:35:38,237 --> 00:35:40,406
איך אתה הולך להתחנן
בדיון המקדמי?

575
00:35:40,439 --> 00:35:42,374
ובכן, זה התפקיד של קוטון.

576
00:35:53,352 --> 00:35:55,487
אתה חושב שאתה הולך
להתחמק מזה?

577
00:36:00,992 --> 00:36:03,595
אני לא מתרחק
עם משהו, ג'ייק.

578
00:36:05,264 --> 00:36:07,433
תגיד לך מה אני הולך לעשות.

579
00:36:07,466 --> 00:36:09,435
אתה מבטיח
אלמנתו של מארק בודין

580
00:36:09,468 --> 00:36:11,503
חלקו המלא של בעלה
של החלוקה

581
00:36:11,537 --> 00:36:13,805
אז אני לא צריך לדאוג
לגבי תביעות משפטיות
והמשטרה,

582
00:36:13,839 --> 00:36:16,208
ולא תצטרך
לדאוג לי.

583
00:36:16,242 --> 00:36:19,578
אחרת, אני הולך להוכיח
שאתה בכוונה
רצח את האיש.

584
00:36:22,248 --> 00:36:24,250
אתה יודע משהו,
ג'ייק?

585
00:36:24,283 --> 00:36:26,352
אולי תחשוב שאתה יודע
מה קורה כאן,

586
00:36:26,385 --> 00:36:28,620
אבל אתה לא.

587
00:37:41,527 --> 00:37:44,663
גבר: אתה עלול לחשוב שאתה יודע
עם מה אתה מתמודד...

588
00:37:57,709 --> 00:37:59,911
כמה זמן
היית כאן?

589
00:38:03,449 --> 00:38:06,552
ג'ייק, כדאי לך לשקר
בחזרה.
הרופא בדרך.

590
00:38:11,390 --> 00:38:12,491
לא הרבה זמן.

591
00:38:14,460 --> 00:38:16,328
היית פה פעם בעבר?

592
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
מה
הבדל
זה עושה?

593
00:38:17,963 --> 00:38:18,964
כֵּן.

594
00:38:20,666 --> 00:38:21,900
גם אני.

595
00:38:23,134 --> 00:38:24,403
בֶּאֱמֶת?

596
00:38:32,711 --> 00:38:35,080
זה היה פעם
כולם מטעי תפוזים.

597
00:38:37,649 --> 00:38:39,418
גם מטעי אגוזים.

598
00:38:43,922 --> 00:38:45,824
איך אמרת
יש לך את האדמה הזאת?

599
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
קח את זה בקלות.

600
00:38:47,393 --> 00:38:48,994
לא אמרתי.

601
00:38:49,027 --> 00:38:51,497
מר גיטס,
זה לא הזמן
לדון בו.

602
00:38:51,530 --> 00:38:52,964
אני חושב
כדאי לשכב...

603
00:38:52,998 --> 00:38:54,433
מי אתה?

604
00:38:56,668 --> 00:38:59,438
קיטי ברמן.
אה.

605
00:38:59,471 --> 00:39:03,141
סליחה, גברת ברמן.
לא זיהיתי אותך.

606
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
ובכן, זה מובן.

607
00:39:05,143 --> 00:39:07,546
מעולם לא עשינו
הוצג.

608
00:39:14,886 --> 00:39:16,955
מה איתך,
גברת ברמן?

609
00:39:18,690 --> 00:39:21,159
האם אתה יודע
איפה מר ברמן
יש את האדמה הזו?

610
00:39:21,192 --> 00:39:23,995
שאלתי אותך
יפה
לא לערב
אשתי בזה.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,497
ג'ייק, בבקשה.

612
00:39:28,166 --> 00:39:30,469
מר גיטס, אני חושב
יש משהו
כדאי לעשות

613
00:39:30,502 --> 00:39:32,738
לפני שאתה שואל
שאלות נוספות.

614
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
מה זה?

615
00:39:34,506 --> 00:39:36,642
תבדוק את הראש שלך.
עברת תאונה.

616
00:39:36,675 --> 00:39:39,711
ייתכן שלא
לחשוב בבהירות.

617
00:39:39,745 --> 00:39:43,014
ואני לא אוהב להתעורר
למעלה
עם מישהו שבוהה בי,

618
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
במיוחד כאשר
אני לא יכול לראות את העיניים שלהם.

619
00:39:47,653 --> 00:39:49,655
יש לך מזל
אתה ער בכלל.

620
00:39:50,956 --> 00:39:52,390
בְּסֵדֶר.

621
00:39:57,228 --> 00:40:01,032
מר וינברגר,
שוב סגן לואץ'.

622
00:40:01,066 --> 00:40:02,934
מר נובאק.

623
00:40:02,968 --> 00:40:07,639
מר וינברגר
שוב.
ומר אוטלי.

624
00:40:07,673 --> 00:40:09,508
GITTES: אוטלי?

625
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
טיירון.
אוטלי.

626
00:40:11,743 --> 00:40:13,612
אלוהים אדירים. אוטלי.

627
00:40:16,181 --> 00:40:18,016
גלדיס:
גיטס חקירות.

628
00:40:19,818 --> 00:40:23,188
זה סגן
לואץ'.
זה נשמע רציני.

629
00:40:23,221 --> 00:40:27,693
גלדיס, זה רק רציני
אם זה אסקובר.

630
00:40:27,726 --> 00:40:29,461
בלש
לואץ',
מר גיטס
נמצא בכנס...

631
00:40:29,495 --> 00:40:31,129
חשבתי
אתה מזנב ברמן.

632
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
ראלף הוא.

633
00:40:32,631 --> 00:40:35,133
חשבתי שאתה הולך
לראות רופא.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
דבר ראשון בבוקר.

635
00:40:42,140 --> 00:40:45,110
הרגע היה לך פעמון
צלצל די טוב, ג'ייק.

636
00:40:51,216 --> 00:40:52,684
כֵּן.

637
00:40:52,718 --> 00:40:55,754
גלדיס: קפטן אסקובר.
זה רציני.

638
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
אה...

639
00:40:58,524 --> 00:40:59,958
קח הודעה.

640
00:40:59,991 --> 00:41:02,594
הם אחרי ה
הקלטה.

641
00:41:02,628 --> 00:41:04,696
אפילו לא יודע
יש לנו את זה.

642
00:41:04,730 --> 00:41:06,097
אתה הולך לשקר
אותו?

643
00:41:08,600 --> 00:41:10,201
האם אשקר לו?

644
00:41:12,303 --> 00:41:14,573
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הילדה מולריי?

645
00:41:14,606 --> 00:41:16,908
חייב
היה בן 14,
בן 15.

646
00:41:24,282 --> 00:41:28,019
אנשים יכולים לקבל
בצרות רבות
בפרק הזמן הזה.

647
00:41:29,020 --> 00:41:30,656
הייתי שומע.

648
00:41:30,689 --> 00:41:32,524
היא אי פעם שלחה אותך
בקבוק סקוץ' אומר,

649
00:41:32,558 --> 00:41:34,259
"ברוך הבא הביתה, מלח"?

650
00:41:34,292 --> 00:41:36,261
מה דעתך
עוגת פירות לחג המולד?

651
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
היא אי פעם שלחה אותך
גלויה?

652
00:41:38,263 --> 00:41:40,265
למען הזוועות, ג'ייק,

653
00:41:40,298 --> 00:41:42,634
אתה לא אחראי
על מותה של אוולין מולריי

654
00:41:42,668 --> 00:41:46,104
ואתה לא אחראי
לחייה של קתרין מולריי.

655
00:41:51,076 --> 00:41:54,312
השם שלה היה על
הקלטת החוט.

656
00:41:54,345 --> 00:41:57,115
זה כל מה שאני אומר.

657
00:41:57,148 --> 00:42:02,120
לזה אין מה לעשות
לעשות
עם הבעיות שלנו
עם הברמן הזה.

658
00:42:02,153 --> 00:42:04,055
איך אנחנו יודעים?

659
00:42:04,089 --> 00:42:08,059
בְּסֵדֶר.
אני אבדוק את השרשרת
בעלות על הקרקע.

660
00:42:08,093 --> 00:42:10,962
אני אראה אם
יש
כל דבר מוזר.

661
00:42:10,996 --> 00:42:12,731
אתה לא צריך לעשות את זה.

662
00:42:12,764 --> 00:42:14,600
אם לא, אתה
רצון.

663
00:42:15,834 --> 00:42:18,604
למה לא
שמת את הקובץ הזה?

664
00:42:18,637 --> 00:42:21,139
החיים היו טובים.
אתה נכה שבעה.

665
00:42:22,708 --> 00:42:24,743
שֵׁשׁ.

666
00:42:24,776 --> 00:42:26,645
שֵׁשׁ.

667
00:42:26,678 --> 00:42:28,647
מתחתן עם בחורה נפלאה.

668
00:42:30,115 --> 00:42:32,083
למה לא
לך תראה
רופא?

669
00:42:34,185 --> 00:42:35,921
שים את הקובץ הזה
משם.

670
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
בְּסֵדֶר.

671
00:44:49,888 --> 00:44:51,256
אוולין: "ג'ייק היקר,

672
00:44:51,289 --> 00:44:53,424
"אני עוזב עם קתרין
עבור מקסיקו.

673
00:44:53,458 --> 00:44:56,027
"לא יכולתי לחכות לך
עוד.

674
00:44:56,061 --> 00:44:59,064
"ברגע שנהיה בטוחים,
אני אמסור לך הודעה
דרך חאן.

675
00:44:59,097 --> 00:45:01,466
"בבקשה אל תנסה
לחפש אותנו.

676
00:45:01,499 --> 00:45:05,336
"אבא שלי מספיק משוגע
לעקוב אחריך אלינו.

677
00:45:05,370 --> 00:45:10,441
"אני רוצה את הבת שלי
להאמין
חיים חדשים אפשריים.

678
00:45:10,475 --> 00:45:15,080
"אני יודע שאמרתי לך
אני לא רואה גברים
להרבה מאוד זמן.

679
00:45:15,113 --> 00:45:17,415
"נראה שכן
החריג הנדיר הזה.

680
00:45:18,784 --> 00:45:21,419
"אני לא יכול להיפרד ממך.

681
00:45:21,452 --> 00:45:22,754
"אוולין.

682
00:45:24,222 --> 00:45:27,158
"נ.ב. אמרה קתרין
שנראית

683
00:45:27,192 --> 00:45:30,461
"איש נחמד מאוד,
ומתולתל הסכים.

684
00:45:31,529 --> 00:45:33,031
"הא חה."

685
00:46:35,460 --> 00:46:37,595
חאן: אני מבין
שרדת את המלחמה.

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,430
גיטס: אה,
כן.

687
00:46:39,464 --> 00:46:42,067
עבר הרבה זמן.

688
00:46:42,100 --> 00:46:45,270
אבל קראתי עליך
בעיתונים
פעם בכמה זמן.

689
00:46:47,405 --> 00:46:49,540
מה אני יכול
לומר?

690
00:46:49,574 --> 00:46:52,177
זבל
של פרסום
חלק מהעסק שלי.

691
00:46:52,210 --> 00:46:54,279
כמה שאתה פחות
רוצה,
ככל שאתה מקבל יותר.

692
00:46:54,312 --> 00:46:57,215
אָנָא. אני נהנה מזה.

693
00:46:57,248 --> 00:46:59,184
אני בטוח שהרבה אנשים עושים זאת.

694
00:47:00,251 --> 00:47:02,153
חוץ מזה,

695
00:47:02,187 --> 00:47:04,455
אתה מאוד מוצלח.

696
00:47:04,489 --> 00:47:06,357
הו, אני לא יכול
להתלונן.

697
00:47:06,391 --> 00:47:08,426
האם זה אומר
אתה שמח?

698
00:47:10,328 --> 00:47:13,098
מי יכול לענות על זה
שאלה
מעל הראש שלהם?

699
00:47:13,131 --> 00:47:15,000
כל מי ששמח.

700
00:47:21,072 --> 00:47:22,540
מה עם קתרין?

701
00:47:24,409 --> 00:47:27,345
אני בטוח שהיא מאושרת באותה מידה
כפי שהיא יכולה להיות.

702
00:47:27,378 --> 00:47:28,947
לֹא
בעיות?

703
00:47:30,548 --> 00:47:33,118
אני לא ממש יכול
לתפוס את הדאגה שלך.

704
00:47:35,220 --> 00:47:38,156
ובכן, למשל,
האם יש סיבה כלשהי
אולי היא צריכה כסף?

705
00:47:38,189 --> 00:47:39,424
אני לא יכול לראות למה.

706
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
יש לה הרבה
אדמה.
המסים עלו
מאז המלחמה.

707
00:47:44,095 --> 00:47:47,098
לא הייתי יודע.

708
00:47:47,132 --> 00:47:49,500
לא היה לנו קשר
במשך די הרבה זמן.

709
00:47:58,409 --> 00:47:59,577
GITTES: פרחים מוזרים.

710
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
כֵּן.

711
00:48:04,349 --> 00:48:07,385
האין זה מדהים
הם עדיין גדלים כאן?

712
00:48:07,418 --> 00:48:10,221
זאת היא
מועדף.
היא גידלה אותם.

713
00:48:12,023 --> 00:48:14,292
אתה רואה את הגוונים הסגולים האלה?

714
00:48:16,061 --> 00:48:18,296
הם נגרמים
על ידי שריפת הזרע.

715
00:48:20,966 --> 00:48:23,301
וכך
אני זוכר אותה לאחרונה.

716
00:48:28,139 --> 00:48:31,076
מאיפה היא הלכה
כאן?

717
00:48:31,109 --> 00:48:33,178
אם היא בפנים
צרות,
אני רק רוצה לעזור לה,
זה הכל.

718
00:48:33,211 --> 00:48:37,482
אה, לא. אם היא כן
בצרות, היית
לא להיות זה שיעזור.

719
00:48:37,515 --> 00:48:40,418
כמוה,
אתה אסיר
של העבר.

720
00:48:42,287 --> 00:48:44,990
היית עושה
יותר נזק שלה
מאשר טוב.

721
00:48:47,158 --> 00:48:49,394
יש לדברים כאלה
קרה.

722
00:48:49,427 --> 00:48:52,097
לאן שהגורל לקח
אותה,

723
00:48:52,130 --> 00:48:56,301
אני בטוח שכן
אסיר תודה
על מה שעשית בשבילה.

724
00:48:57,502 --> 00:48:59,070
האם זה לא מספיק?

725
00:49:04,409 --> 00:49:07,145
אני לא רוצה
חי בעבר, חאן.

726
00:49:08,313 --> 00:49:09,714
אני פשוט לא רוצה לאבד את זה.

727
00:49:15,120 --> 00:49:17,055
אתה שומר את זה.

728
00:49:17,088 --> 00:49:18,456
(מדברים
מנדרין)

729
00:49:36,174 --> 00:49:37,742
(הנושא של שורק
מנגן ברדיו)

730
00:49:52,523 --> 00:49:55,093
גבר: אני השרקן.

731
00:49:55,126 --> 00:49:58,129
ואני יודע הרבה דברים,
כי אני הולך בלילה.

732
00:49:58,163 --> 00:50:02,033
אני מכיר הרבה סיפורים מוזרים,
חבוי בלבבות של גברים...

733
00:50:05,103 --> 00:50:08,339
אני מכיר את האימים חסרי השם
מתוכם הם...

734
00:50:15,513 --> 00:50:18,449
GITTES: העיר שונה
בלילה.

735
00:50:18,483 --> 00:50:20,751
האוויר מריח טוב יותר.

736
00:50:20,785 --> 00:50:24,555
קשה יותר לראות
כי אסדות הנפט
עולים במספר עצי הדקל

737
00:50:24,589 --> 00:50:28,126
וזה כמעט כמו
הימים הטובים.

738
00:50:28,159 --> 00:50:31,429
לפחות הדרך
הייתי רוצה לזכור אותם.

739
00:50:31,462 --> 00:50:33,531
אבל תישאר בעסק הזה
מספיק זמן,

740
00:50:33,564 --> 00:50:37,302
וכל רחוב
מוביל למקום
היית רוצה לשכוח.

741
00:50:37,335 --> 00:50:39,337
כל מקרה
מעלה זיכרונות

742
00:50:39,370 --> 00:50:41,839
של מה שהיית צריך לעשות
ומה יכול היה להיות.

743
00:50:41,872 --> 00:50:45,543
וכל חצאית מזכירה לך
של אישה אחרת.

744
00:50:45,576 --> 00:50:48,779
או, אם יש לך את זה
מספיק גרוע,

745
00:50:49,847 --> 00:50:51,282
אותה אישה.

746
00:50:56,421 --> 00:50:58,789
טריק או תעלול.

747
00:50:58,823 --> 00:51:02,493
אתה לא צריך להיות
פורצים פנימה
משרדי אנשים, מיקי.

748
00:51:02,527 --> 00:51:04,429
לא עם המוניטין שלך.

749
00:51:06,197 --> 00:51:09,334
וליל כל הקדושים זה בסוף השבוע הזה.

750
00:51:11,436 --> 00:51:14,872
ובכן, אני מניח שהשגנו
הקפיצה על כולם.

751
00:51:14,905 --> 00:51:17,708
ליברטי לוין,
תגיד שלום לג'ייק גיטס.

752
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
ליברטי לוין?

753
00:51:21,479 --> 00:51:25,250
אתה יודע, הוא יכול
לעטוף את אגרופו
גליל של דולר כסף.

754
00:51:25,283 --> 00:51:26,384
ומה זה?

755
00:51:26,417 --> 00:51:27,818
זה רימון יד.

756
00:51:27,852 --> 00:51:30,488
אתה צריך לדעת את זה.
אתה גיבור מלחמה.

757
00:51:32,157 --> 00:51:33,191
לִרְאוֹת?

758
00:51:34,792 --> 00:51:37,162
בחיי, אל תתן
ללכת
של הידית, ג'ייק.

759
00:51:37,195 --> 00:51:38,596
יש לך רק בערך,
מה,

760
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
ארבע שניות
לענות לשיחות שלך,
נודניק?

761
00:51:40,798 --> 00:51:45,236
לא יהיה לך מספיק זמן.
היית מאוד פופולרי היום.

762
00:51:45,270 --> 00:51:49,774
"ויינברגר. אסקובר.
וינברגר. וינברגר".

763
00:51:49,807 --> 00:51:52,443
הוא רוצה לתבוע
מישהו, באופן טבעי.

764
00:51:52,477 --> 00:51:56,347
"לינדה. אסקובר.
לינדה." שׁוּב.

765
00:51:57,948 --> 00:52:02,253
היא משוגעת עליך.
מעניין מה היא רוצה.

766
00:52:02,287 --> 00:52:03,788
קפטן אסקובר,
אני יודע מה הוא רוצה,

767
00:52:03,821 --> 00:52:05,290
הוא רוצה את הברמן
הקלטת חוט

768
00:52:05,323 --> 00:52:07,158
עד סוף
עסקים מחר.

769
00:52:07,192 --> 00:52:08,893
אחרת, הוא יבוא
אחריך עם צו בית משפט

770
00:52:08,926 --> 00:52:11,496
בגין ניכוי
ראיות,
קונספירציה...

771
00:52:13,564 --> 00:52:15,233
אז ג'ייק...

772
00:52:15,266 --> 00:52:18,303
יש לך פושע,
יש לך אזרחים...

773
00:52:18,336 --> 00:52:19,904
יש לך אהבה.

774
00:52:19,937 --> 00:52:23,474
אבל לפני הכל
מהטבע הזה קורה,

775
00:52:23,508 --> 00:52:26,444
תפסת אותי.

776
00:52:26,477 --> 00:52:29,514
ואני רוצה שתעשה זאת
לעשות משהו בשבילי.

777
00:52:29,547 --> 00:52:31,516
אני צריך טובה.

778
00:52:32,983 --> 00:52:34,285
טוֹבָה?

779
00:52:36,854 --> 00:52:41,259
אני חושב ש
הקלטת חוט ברמן
נמצא בכספת שלך.

780
00:52:41,292 --> 00:52:44,429
אז מה אני רוצה שתעשה
האם אני רוצה ממך
לפתוח את הכספת,

781
00:52:44,462 --> 00:52:49,300
זרוק את הרימון בכספת,
ואז,
הכי חשוב, ג'ייק...

782
00:52:50,535 --> 00:52:52,203
סגור את הכספת.

783
00:52:54,539 --> 00:52:55,940
אתה משוגע,
מיקי.

784
00:52:55,973 --> 00:52:58,243
זה יכול להיות.

785
00:52:58,276 --> 00:53:00,911
אבל האם אתה יודע
דרך טובה יותר להישאר בריא?

786
00:53:02,847 --> 00:53:04,282
בְּסֵדֶר. הכל
נכון.

787
00:54:01,639 --> 00:54:03,874
טעיתי.

788
00:54:03,908 --> 00:54:05,376
זה לא כאן.

789
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
חוֹפֶשׁ.

790
00:54:13,984 --> 00:54:16,020
זו הייתה הופעה נחמדה.
קח קידה.

791
00:54:25,996 --> 00:54:29,066
איפה זה?
איפה זה, ג'ייק?

792
00:54:32,036 --> 00:54:34,339
אצל עורך הדין שלי.

793
00:54:34,372 --> 00:54:35,773
שלך
של עורך דין?

794
00:54:38,643 --> 00:54:41,879
אני רוצה את הברמן
הקלטת חוט עד מחר.

795
00:54:41,912 --> 00:54:44,081
תהיה מנשה.

796
00:54:44,114 --> 00:54:47,918
אחרת, אני אצטרך
לתת לך נזיפה רצינית.

797
00:55:00,531 --> 00:55:03,033
הו, אני מוריד
בכל מקום.

798
00:55:03,067 --> 00:55:04,402
אני מצטער.

799
00:55:07,405 --> 00:55:08,539
שכב לאחור.

800
00:55:14,612 --> 00:55:16,414
מיקי עושה לך את זה?

801
00:55:19,884 --> 00:55:21,852
כֵּן.
כך חשבתי.

802
00:55:21,886 --> 00:55:26,391
ראיתי אותו ואת ליברטי
יורד כמו שהייתי
עולה במדרגות.

803
00:55:27,625 --> 00:55:29,093
גברת בודין...

804
00:55:34,899 --> 00:55:36,867
איך אתה יודע
מכסה המנוע הגדול ביותר בלוס אנג'לס?

805
00:55:36,901 --> 00:55:39,103
ראיתי אותו ברחבי העיר.

806
00:55:39,136 --> 00:55:41,972
סנטה אניטה,
הקרנות פרטיות,

807
00:55:42,006 --> 00:55:44,375
הקרב של בולנוס
אצל הלגיון.

808
00:55:46,043 --> 00:55:48,379
ג'ייק הציג אותנו.

809
00:55:48,413 --> 00:55:49,880
ברמן?
מממ-הממ.

810
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
הוא ומיקי גדלו
ביחד
בבויל הייטס.

811
00:55:52,517 --> 00:55:54,118
הם החברים הכי טובים.

812
00:55:57,888 --> 00:55:59,356
גברת
בודין...

813
00:56:04,562 --> 00:56:06,897
בשביל מה אני יכול לעשות
אתה?

814
00:56:06,931 --> 00:56:09,166
תעיד בבית המשפט
שברמן ידע

815
00:56:09,199 --> 00:56:12,369
אשתו הייתה במיטה
עם שותפו העסקי.

816
00:56:13,604 --> 00:56:14,839
רק הקטנה הזאת
דבר?

817
00:56:14,872 --> 00:56:16,441
זה ואני שומע שיש לך
הקלטת חוט

818
00:56:16,474 --> 00:56:20,445
זה מוכיח את ברמן
רצח את בעלי.

819
00:56:20,478 --> 00:56:22,413
ובכן, זה מה שהם
תגיד,

820
00:56:22,447 --> 00:56:25,816
אבל אני לא בטוח
זה מוכיח משהו.

821
00:56:25,850 --> 00:56:28,519
טוב, בכל מקרה, אני רוצה את זה.

822
00:56:28,553 --> 00:56:29,787
גברת
בודין...

823
00:56:29,820 --> 00:56:30,921
ליליאן.

824
00:56:32,222 --> 00:56:33,524
ליליאן.

825
00:56:34,959 --> 00:56:36,927
מבחינה אתית, אני לא יכול לעשות
את זה.

826
00:56:36,961 --> 00:56:38,496
מבחינה אתית?

827
00:56:40,164 --> 00:56:44,168
יש לי בטוח
חובות סטטוטוריות.

828
00:56:47,171 --> 00:56:51,576
אני לא יכול להשתמש
מידע
לרעה ללקוח

829
00:56:51,609 --> 00:56:55,480
כאשר רכשתי
את המידע הזה
תוך כדי העסקת הלקוח.

830
00:56:55,513 --> 00:56:58,516
ובכן, אז אני אשכור אותך.
תוכיח שברמן תכנן את זה.

831
00:56:58,549 --> 00:56:59,984
ליליאן, רק תקשיבי...

832
00:57:00,017 --> 00:57:02,119
לא! רק תוכיח את זה
ולהכניס את הסמור לכלא.

833
00:57:02,152 --> 00:57:05,122
שום דבר אחר לא משנה.
שום דבר אחר בעולם.

834
00:57:07,558 --> 00:57:09,794
מה דעתך
חמישה או שישה מיליון דולר?

835
00:57:14,832 --> 00:57:17,835
חלקו של בעלך
של החלוקה.

836
00:57:17,868 --> 00:57:19,837
אמר ברמן
הוא היה נותן לך את זה.

837
00:57:24,074 --> 00:57:26,210
האם אוכל לבצע שיחת טלפון?

838
00:57:26,243 --> 00:57:27,512
אָנָא.

839
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
לא.

840
00:58:19,196 --> 00:58:22,266
זה מה
עורך הדין שלך אמר לך להגיד
לחמישה או שישה מיליון דולר?

841
00:58:22,299 --> 00:58:23,267
כֵּן.

842
00:58:26,036 --> 00:58:28,105
אתה תמיד עושה מה
עורך הדין שלך אומר לך?

843
00:58:28,138 --> 00:58:29,607
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

844
00:58:32,943 --> 00:58:35,546
ומי אומר לו
מה לעשות

845
00:58:35,580 --> 00:58:36,981
מה אתה
מתכוון?

846
00:58:37,014 --> 00:58:38,916
האישה הזאת אצלך
בית
בלילה השני.

847
00:58:38,949 --> 00:58:40,585
הוא הקשיב לה.

848
00:58:42,186 --> 00:58:44,555
זה מאטי ראולי.
כולם מקשיבים לה.

849
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
הוא גם עורך הדין שלה?

850
00:58:46,056 --> 00:58:47,291
של בעלה.

851
00:58:50,961 --> 00:58:56,066
כל סיבה מר ראולי
היה צריך להתעניין
בג'ייק ברמן?

852
00:58:56,100 --> 00:59:00,070
אני לא יודע.
הוא היה חבר של מארק.
כך פגשתי את מתי.

853
00:59:00,104 --> 00:59:03,207
אגיד לך מה אני הולך
לעשות.
אני לא יכול לתת לך
יש את ההקלטה,

854
00:59:03,240 --> 00:59:04,942
אבל יכולתי לתת לך
להקשיב לזה.

855
00:59:07,377 --> 00:59:09,914
מארק וקיטי ממשיכים
זה?

856
00:59:13,283 --> 00:59:14,919
בעיקר כן.

857
00:59:20,124 --> 00:59:23,060
תראה,
אם אתה לא מסוגל לזה,
אני אבין.

858
00:59:23,093 --> 00:59:24,328
אני מוכן
זה.

859
00:59:53,390 --> 00:59:54,759
בְּסֵדֶר?

860
00:59:56,160 --> 00:59:57,862
וולש: אדם בוי צ'רלי,

861
00:59:57,895 --> 00:59:59,163
אדם בוי צ'רלי.

862
00:59:59,196 --> 01:00:00,164
לורנס וולש.

863
01:00:01,398 --> 01:00:02,867
וולש: מיידיי,
ערבות משם.

864
01:00:02,900 --> 01:00:03,801
ראלף: מה לא בסדר?

865
01:00:03,834 --> 01:00:05,302
קצת אספקת מצעים חבר'ה,

866
01:00:05,335 --> 01:00:08,906
הם עושים משלוח
ממש מחוץ לדלת שלך.

867
01:00:08,939 --> 01:00:10,374
הם מכינים...

868
01:00:30,160 --> 01:00:32,029
קיטי: מותק.

869
01:00:33,363 --> 01:00:35,299
מארק: הו, קיטי,
יש אישה אחרת

870
01:00:35,332 --> 01:00:39,169
מי יכול לתת לאקי זמן רע.
ואתה יודע מי.

871
01:00:41,105 --> 01:00:43,974
האם זה אומר
משהו לך, "אקי"?

872
01:00:44,008 --> 01:00:46,276
מארק התקשר
ברמן
"ג'קי" לפעמים.

873
01:00:56,320 --> 01:00:58,288
הו, קיטי,
יש אישה אחרת

874
01:00:58,322 --> 01:01:02,059
מי יכול לתת לאקי זמן רע.
ואתה יודע מי.

875
01:01:02,092 --> 01:01:05,429
"יש אישה
מי יכול לתת לג'קי זמן רע,
ואתה יודע מי?"

876
01:01:05,462 --> 01:01:06,897
משהו כמו
את זה.

877
01:01:06,931 --> 01:01:09,433
מותק, אני חושב שאתה יודע.

878
01:01:09,466 --> 01:01:11,401
אנחנו מדברים על
קתרין מולריי.

879
01:01:11,435 --> 01:01:13,971
קיטי:
אה, לא היא. לא שוב.

880
01:01:14,004 --> 01:01:16,340
קיטי,
אני אומר לך, ילד.

881
01:01:16,373 --> 01:01:18,843
נשמע שהוא
חושב
את קתרין הזו
מה-שמה

882
01:01:18,876 --> 01:01:21,946
יכול לתת
ברמן
תקופה קשה.

883
01:01:21,979 --> 01:01:24,348
האם מארק הזכיר פעם
האישה הזאת לך?

884
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
מארק מעולם לא דיבר
על נשים איתי.

885
01:01:26,450 --> 01:01:27,952
הוא היה צ'ייסר.

886
01:01:27,985 --> 01:01:30,220
ומעולם לא היה לו
לרוץ רחוק מאוד.

887
01:01:33,991 --> 01:01:35,325
...תגיע אליה אני יכול להוכיח

888
01:01:35,359 --> 01:01:39,363
שג'ייק לקח
יתרון הארץ.

889
01:01:39,396 --> 01:01:41,198
כולנו יכולנו
להכות אותו עשיר.

890
01:01:41,231 --> 01:01:42,833
רק תחזיק אותי.

891
01:01:43,968 --> 01:01:45,169
תחזיק אותי.

892
01:01:46,236 --> 01:01:47,738
רואה למה אני מתכוון?

893
01:01:47,772 --> 01:01:49,339
על מה?

894
01:01:49,373 --> 01:01:52,342
... אישה מולורית.
האם שמעתם פעם
של גרב שוט?

895
01:01:52,376 --> 01:01:55,012
שוטים ו
גרביים?
לעזאזל!

896
01:01:55,045 --> 01:01:56,380
הבן ההוא של
כלבה
היה ממש...

897
01:01:56,413 --> 01:01:58,315
ליליאן, פשוט תירגעי.

898
01:01:58,348 --> 01:02:01,185
תמיד הכרתי את קיטי
היה
תמצית קטנה מעוותת.

899
01:02:01,218 --> 01:02:02,319
ברמן: הו, לא, קיטי,
איך יכולת...

900
01:02:02,352 --> 01:02:04,154
אל תתן לזה להתחיל.

901
01:02:04,188 --> 01:02:06,423
אמרת לי
היית הולך
מכון היופי...

902
01:02:06,456 --> 01:02:10,360
לא. אל תאפשר לי
לשמוע.
זה מגיע.
אל תיתן לי לשמוע!

903
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
לא. אל תיתן לי לשמוע.
אני אהרוג אותך,
בן זונה!

904
01:02:13,263 --> 01:02:14,932
אל תיתן לי לשמוע! אל...

905
01:02:14,965 --> 01:02:18,002
אני לא רוצה לשמוע יותר!

906
01:02:34,318 --> 01:02:35,953
הכל
נכון.

907
01:02:35,986 --> 01:02:38,088
GITTES: איפה זה
אקדח בא מ?

908
01:02:38,122 --> 01:02:42,159
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה נגמר. זה נגמר.

909
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
שמישהו יזעיק אמבולנס!

910
01:02:44,962 --> 01:02:46,931
אני יוצא
כָּאן.

911
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
אני יכול לעזור
אתה?

912
01:02:48,933 --> 01:02:52,002
עצור אותי.
אל תיתן לי לחזור
אל הבית.

913
01:02:52,036 --> 01:02:53,437
אז תישאר
כאן.

914
01:02:53,470 --> 01:02:55,806
אני לא אחראי
לדבר אחד נוסף.

915
01:03:01,178 --> 01:03:04,381
לֹא! לעזאזל אתה, ממזר.

916
01:03:05,482 --> 01:03:07,051
בְּסֵדֶר!

917
01:03:07,084 --> 01:03:08,853
בְּסֵדֶר! זה מספיק.

918
01:03:08,886 --> 01:03:11,488
זה מספיק! מַסְפִּיק.

919
01:03:17,061 --> 01:03:19,096
הו, אל תכריח אותי לעשות את זה.

920
01:03:19,129 --> 01:03:21,999
אל תכריח אותי לעשות
זה.
אל...

921
01:03:34,979 --> 01:03:37,982
הו, אתה הולך
תגרום לי לעשות את זה, נכון?

922
01:03:38,015 --> 01:03:40,484
אתה תכריח אותי.

923
01:03:40,517 --> 01:03:42,586
אתה תכריח אותי.

924
01:03:42,619 --> 01:03:44,989
כן, כן, כן.

925
01:03:45,022 --> 01:03:46,957
כן, אני, אני, אני.

926
01:03:46,991 --> 01:03:48,158
בְּסֵדֶר.

927
01:03:58,068 --> 01:04:00,938
קח את השאר
הדבר הארור הזה כבוי.

928
01:04:41,278 --> 01:04:44,048
ליליאן. ליליאן!

929
01:04:44,081 --> 01:04:48,685
בכנות, אני מנסה להיות
ג'נטלמן על זה.

930
01:04:48,718 --> 01:04:52,089
עכשיו רק לרדת
על הברכיים שלך.

931
01:04:53,290 --> 01:04:55,059
רד על הברכיים.

932
01:04:56,726 --> 01:04:59,029
תרים את התחת שלך באוויר,

933
01:05:00,530 --> 01:05:02,899
ואל תזוז
עד שאני אומר לך.

934
01:05:26,223 --> 01:05:29,493
ג'ייק, אני באתי
לרוחב
כמה מסמכים.

935
01:05:29,526 --> 01:05:31,495
פגשת את גברת בודין.

936
01:05:31,528 --> 01:05:33,330
לורנס וולש,
השותף הוותיק ביותר שלי.

937
01:05:33,363 --> 01:05:35,165
גברת בודין ואני

938
01:05:35,199 --> 01:05:37,968
היו
ארוך למדי
התייעצות ו...

939
01:05:38,002 --> 01:05:39,970
אני רואה.

940
01:05:40,004 --> 01:05:43,740
כן, ועובר
מספר עניינים
וכן הלאה,

941
01:05:43,773 --> 01:05:45,742
וגברת בודין
הביע משאלה

942
01:05:45,775 --> 01:05:48,378
להעסיק אותנו כדי לאתר
הבעלים הקודם

943
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
של קרקע חלוקה ב' וב'.

944
01:05:50,247 --> 01:05:53,250
סלח לי, ג'ייק.
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

945
01:05:54,318 --> 01:05:56,186
סליחה, גברת.
בודין.

946
01:06:05,129 --> 01:06:08,565
זה של ברמן
דוח ביטוח תואר.

947
01:06:08,598 --> 01:06:12,136
הבעלים הקודם
היה מיקי נייס.

948
01:06:12,169 --> 01:06:13,570
מיקי נחמד?

949
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
עכשיו תראה
העברת הכותרת הקודמת.

950
01:06:18,508 --> 01:06:21,511
עכשיו, אל תצא חצי עצבני.
אנחנו לא יודעים
מה זה אומר באמת.

951
01:06:21,545 --> 01:06:24,114
ובכן, קיבלת
להודות
זה היה די נדיב
של קתרין

952
01:06:24,148 --> 01:06:26,650
פשוט לתת לה את האדמה.

953
01:06:26,683 --> 01:06:31,221
מקתרין ועד
מיקי
לברמן,
אותו יום, אותו מקום.

954
01:06:31,255 --> 01:06:32,589
זה ראלף מתקשר שוב.

955
01:06:32,622 --> 01:06:34,458
אני אקח את זה
במשרד שלי.

956
01:06:34,491 --> 01:06:38,628
ראלף,
להחזיק מעמד.
הוא יהיה איתך
תוך דקה.

957
01:06:45,302 --> 01:06:47,237
האם הכל הכל
נכון?

958
01:06:48,772 --> 01:06:49,773
עָדִין.

959
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
כן, ראלף.

960
01:06:53,243 --> 01:06:56,480
אני במכבסת ביי סיטי
בפינת
וושינגטון הקטנה וונציה,

961
01:06:56,513 --> 01:06:58,715
ומישהו
עוקב אחרי ברמן
חוץ ממני, חבר.

962
01:06:58,748 --> 01:07:00,817
כנראה השוטרים.

963
01:07:00,850 --> 01:07:05,089
לא. זה לא השוטרים,
זה בחור אחד
בסטודבייקר שזוף.

964
01:07:05,122 --> 01:07:06,156
לא השוטרים?

965
01:07:06,190 --> 01:07:07,657
לא.

966
01:07:07,691 --> 01:07:09,826
בסדר.
אם ברמן יעזוב,
להישאר איתו.

967
01:07:09,859 --> 01:07:11,728
קבל מספר על
את המחקר והתקשר.

968
01:07:11,761 --> 01:07:14,030
אני בדרך
החוצה.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

969
01:07:20,804 --> 01:07:23,740
אתה חושב שמר.
וולש
יש מושג שאנחנו...

970
01:07:25,842 --> 01:07:27,344
ממש אף אחד.

971
01:07:45,362 --> 01:07:46,696
הם עדיין
בכביסה.

972
01:07:46,730 --> 01:07:48,465
WHO?

973
01:07:48,498 --> 01:07:52,336
ברמן, מיקי,
הברדס הזה ליברטי,
וקצת בלונדינית.

974
01:07:52,369 --> 01:07:53,703
איזה בלונדינית?

975
01:08:04,414 --> 01:08:06,950
מה זה לעזאזל
צ'אק ניוטי עושה כאן?

976
01:08:10,820 --> 01:08:13,423
GITTES: האם זה הזנב?
ראלף: כן.

977
01:08:13,457 --> 01:08:15,392
בְּסֵדֶר.
אתה נשאר עם ברמן.

978
01:08:15,425 --> 01:08:16,460
אני אכסה את הפומית.

979
01:08:16,493 --> 01:08:18,262
יש לך גרושים?
כֵּן.

980
01:08:57,734 --> 01:09:02,372
GITTES: לפעמים
עדיף לעקוב
היצירה שלא מתאימה.

981
01:09:02,406 --> 01:09:04,341
צ'אק ניוטי
לא יעשה כלום

982
01:09:04,374 --> 01:09:07,744
הוא לא יכול לגבות 30 דולר
שעה עבור,

983
01:09:07,777 --> 01:09:10,814
כדי שהוא לא יצל על ברמן
ללא לקוח.

984
01:09:13,917 --> 01:09:19,856
אתה יודע, אתה יכול לעקוב
הפעולה,
מה שמביא לך תמונות טובות.

985
01:09:19,889 --> 01:09:22,392
אתה יכול ללכת לפי האינסטינקטים שלך,

986
01:09:22,426 --> 01:09:25,229
מה שכנראה יהיה
להכניס אותך לצרות...

987
01:09:25,262 --> 01:09:27,697
או שאתה יכול לעקוב אחר הכסף,

988
01:09:29,699 --> 01:09:32,769
אשר 9 פעמים מתוך 10
ישיג אותך
קרוב יותר לאמת.

989
01:09:35,272 --> 01:09:39,209
הסימן המסחרי של ארל ראולי
היה בפנקס הגפרורים של ניוטי,

990
01:09:39,243 --> 01:09:43,513
המצית של ליליאן בודין,
וחצי מבארות הנפט באל.איי.

991
01:09:43,547 --> 01:09:46,950
מי עוד יכול היה להרשות לעצמו
לשמור
מד של עורך דין פועל?

992
01:10:18,748 --> 01:10:21,818
חנות מחלבה מייל היי

993
01:10:21,851 --> 01:10:24,888
גביעי גלידה של מייל היי

994
01:10:24,921 --> 01:10:27,991
קונוסים בגובה מייל
טבילה כפולה

995
01:10:28,024 --> 01:10:31,961
TY: בשנת 1792, מסוים
חוסה לונגינס מרטינז,

996
01:10:31,995 --> 01:10:34,831
תוך כדי נסיעה
הפואבלו דה לוס אנג'לס,

997
01:10:34,864 --> 01:10:36,866
בערך 3 ליגות למערב,

998
01:10:36,900 --> 01:10:39,569
מצא אגם גדול של
מגרש
עם בריכות רבות

999
01:10:39,603 --> 01:10:43,507
שבהן שלפוחיות
עלו ללא הרף
ונופל.

1000
01:10:43,540 --> 01:10:45,875
במזג אוויר חם,
חיות שמחפשות מים

1001
01:10:45,909 --> 01:10:48,812
ניתן היה לראות
שוקעת בזפת.

1002
01:10:48,845 --> 01:10:51,581
הבכי שלהם
ימשוך טורפים.

1003
01:10:51,615 --> 01:10:53,016
כמעט משכנו
מיליון דגימות

1004
01:10:53,049 --> 01:10:55,352
מכמה חורים
באדמה.

1005
01:10:55,385 --> 01:11:00,990
חיה אחרי
חיה,
ממש מת לאכול
חיה גוססת נוספת.

1006
01:11:01,024 --> 01:11:04,428
הגדול ביותר
להקליט
של החיים עלי אדמות
זה מה שזה.

1007
01:11:04,461 --> 01:11:05,862
הכל נתפס במעט
מחלחל

1008
01:11:05,895 --> 01:11:08,732
מהאגם הגדול ביותר
של נפט על כדור הארץ יש.

1009
01:11:08,765 --> 01:11:12,969
עשרים ושתיים
קילומטרים ארוכים,
רוחב 46 מייל,

1010
01:11:13,002 --> 01:11:15,472
כל אגן לוס אנג'לס,

1011
01:11:15,505 --> 01:11:18,308
איפה אנחנו עובדים
ולחיות היום.

1012
01:11:19,876 --> 01:11:21,711
גבירותיי, בדרך זו.

1013
01:11:28,385 --> 01:11:30,320
כמה עבודות
יש לך, מר אוטלי?

1014
01:11:30,354 --> 01:11:31,855
קרא לי טאי.

1015
01:11:31,888 --> 01:11:32,822
נאום נפלא
נתת לגברות.

1016
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
תודה
אתה.

1017
01:11:34,824 --> 01:11:38,462
"לוס אנג'לס, האגם הגדול ביותר
של נפט על כדור הארץ יש."
די טוב.

1018
01:11:38,495 --> 01:11:41,798
מר גיטס, יכול
אנחנו
להמשיך את הדיון הזה
פעם אחרת?

1019
01:11:41,831 --> 01:11:45,335
המזכירה שלי אמרה
התקשרת אלי
שוב ושוב, טאי.

1020
01:11:45,369 --> 01:11:48,071
אמרת שגרמת לזה להישמע
משהו חירום.

1021
01:11:48,104 --> 01:11:49,806
כן, כמובן.
לאחר הפיצוץ,

1022
01:11:49,839 --> 01:11:51,541
הייתי מאוד מודאג
עליך, מר גיטס.

1023
01:11:51,575 --> 01:11:55,011
זה מאוד מתחשב
ממך, טיירון.

1024
01:11:55,044 --> 01:11:56,312
עכשיו...

1025
01:11:58,448 --> 01:11:59,783
מי הגיע אליך?

1026
01:11:59,816 --> 01:12:00,850
מי הגיע אליי?

1027
01:12:00,884 --> 01:12:01,885
זה היה ברמן?

1028
01:12:01,918 --> 01:12:03,420
הגיע אליי בערך
מה?

1029
01:12:03,453 --> 01:12:05,955
או שזה היה מישהו
מ-Rawley Petroleum?

1030
01:12:29,813 --> 01:12:30,914
GITTES: אח,

1031
01:12:32,816 --> 01:12:35,519
ברמן, לוין...

1032
01:12:35,552 --> 01:12:37,421
ואיזו אישה, בלונדינית.

1033
01:12:41,157 --> 01:12:42,859
זה הכי ברור שיש לך?

1034
01:12:42,892 --> 01:12:44,461
ובכן, כן, כן.

1035
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
האם עקבת
אותה?

1036
01:12:45,862 --> 01:12:48,832
לְשֵׁם מַה? אמרת לי
לעקוב אחרי ברמן.

1037
01:12:48,865 --> 01:12:51,968
לברמן היה 2:00
מינוי
אצל עורך הדין שלו, ראלף.

1038
01:12:52,001 --> 01:12:54,838
אתה לא עוקב
מישהו
כשאתה יודע
לאן הם הולכים.

1039
01:12:54,871 --> 01:12:56,940
אבל אתה אמרת
להישאר עם ברמן.

1040
01:12:59,776 --> 01:13:01,945
מי זה לעזאזל
אישה?

1041
01:13:03,813 --> 01:13:06,550
מי זאת האישה הזו?

1042
01:13:06,583 --> 01:13:08,518
לורה
צהבהב.
אתה זוכר אותה,
נכון?

1043
01:13:08,552 --> 01:13:11,020
כפפות גומי ישנות?
אתה מהמר.

1044
01:13:12,221 --> 01:13:14,758
היי, היי, היי.
הנה הוא הולך.

1045
01:13:14,791 --> 01:13:17,861
היא לבד עכשיו.
עדיף להזדרז
ולהיכנס לשם.

1046
01:13:37,113 --> 01:13:39,483
גברת טיל,
כמה כיף לראות אותך

1047
01:14:25,662 --> 01:14:27,597
מה אתה עושה כאן?

1048
01:14:30,967 --> 01:14:34,170
אל תגיד לי
עוקבים אחריי.

1049
01:14:34,203 --> 01:14:36,506
לא, גברת ברמן.

1050
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
לבעלך יש הכל
המידע על הזוגיות

1051
01:14:38,875 --> 01:14:40,510
הוא צריך ללכת ל
בית משפט.

1052
01:14:40,544 --> 01:14:43,680
אה, כן. אם רק
הוא רצה להתגרש.

1053
01:14:43,713 --> 01:14:44,881
הוא לא?

1054
01:14:53,557 --> 01:14:55,592
היית
מדבר עם ליליאן.

1055
01:14:55,625 --> 01:14:56,693
יש לי?

1056
01:15:02,298 --> 01:15:03,633
יש לך.

1057
01:15:06,936 --> 01:15:10,540
ליליאן אוהבת אנגורה.
אתה עושה בלגן מספיק גדול...

1058
01:15:12,642 --> 01:15:14,778
ואי אפשר להתעלם ממך.

1059
01:15:20,984 --> 01:15:23,553
איך היא קראה לי?

1060
01:15:23,587 --> 01:15:25,655
מלבד קריר
ומתעתע.

1061
01:15:27,691 --> 01:15:29,325
רוצח.

1062
01:15:29,358 --> 01:15:30,660
רוֹצֵחַ?

1063
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
פיתיתי את בעלה למיטה

1064
01:15:34,898 --> 01:15:37,934
כדי שבעלי יוכל לירות בו
בהתקף זעם קנאי?

1065
01:15:37,967 --> 01:15:39,703
נכון.

1066
01:15:39,736 --> 01:15:41,571
ומה כן
שאר התוכנית?

1067
01:15:41,605 --> 01:15:43,272
זהו.

1068
01:15:43,306 --> 01:15:45,709
שכבת עם גבר
אז הוא יכול
להירצח כחוק,

1069
01:15:45,742 --> 01:15:49,145
כל המשנה
שייך לך
ואת בעלך.

1070
01:15:51,748 --> 01:15:54,918
ג'ייק לא רוצה
הכסף של מארק.

1071
01:15:54,951 --> 01:16:00,356
אני בטוח שהוא יראה
ליליאן מקבלת מה שזה לא יהיה
בעלה זכאי לכך.

1072
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
כל מה שהיא רוצה זה
הקלטת החוט.

1073
01:16:04,393 --> 01:16:06,930
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

1074
01:16:06,963 --> 01:16:09,165
תראי, גברת,
אולי יש לך עולמי, חכם

1075
01:16:09,198 --> 01:16:12,802
ומתוחכם
פורניר,
אבל יש לי קשרים
מבוגר ממך.

1076
01:16:12,836 --> 01:16:15,772
וגברת בודין
חושב
בעלך
צריך להיות בכלא.

1077
01:16:15,805 --> 01:16:17,674
היא חושבת
משהו
על הקלטת החוט ההיא

1078
01:16:17,707 --> 01:16:19,776
מוכיח שהוא א
רוצח
ואם היא צודקת,

1079
01:16:19,809 --> 01:16:22,278
אני רוצה לספר ל
משטרה
מה זה
לפני שיגידו לי.

1080
01:16:22,311 --> 01:16:26,149
אני בטוחה שבעלי
עשה מה שהוא עשה
כי הוא אוהב אותי.

1081
01:16:26,182 --> 01:16:28,752
ונניח שאתה כן
טועה,
נניח שאני טועה.

1082
01:16:28,785 --> 01:16:31,655
נניח שהוא לא הרג את בודין
לאהבה או כסף?

1083
01:16:31,688 --> 01:16:34,323
עכשיו
מה?
זה לא אפשרי.

1084
01:16:34,357 --> 01:16:36,159
חייבת להיות סיבה.

1085
01:16:36,192 --> 01:16:38,895
אני חושב שהסיבה
נמצא בהקלטה זו.

1086
01:16:44,267 --> 01:16:47,270
ובכן, אני לא יודע
מה זה יכול להיות.

1087
01:16:53,977 --> 01:16:55,912
גברת
ברמן,
האם זה יפתיע אותך
לדעת

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,782
בעלך
ראית אישה אחרת?

1089
01:17:02,418 --> 01:17:03,653
האם הוא?

1090
01:17:04,821 --> 01:17:06,289
האם זה יפתיע אותך?

1091
01:17:07,957 --> 01:17:11,260
לא. לא בהכרח. לא.

1092
01:17:13,196 --> 01:17:16,265
במילים אחרות,
הוא אוהב אותך מספיק
להרוג מישהו,

1093
01:17:16,299 --> 01:17:19,268
אבל אתה לא מופתע
שהוא משתטה?

1094
01:17:19,302 --> 01:17:22,138
מה אתה
לחשוב
חבר מושבעים הולך
לחשוב על זה?

1095
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
מי זאת האישה הזו?

1096
01:17:25,875 --> 01:17:29,746
גברת ברמן,
לא היית רוצה לדעת
כך או כך?

1097
01:17:34,918 --> 01:17:36,119
אם...

1098
01:17:38,221 --> 01:17:40,256
אם יש מערכת יחסים...

1099
01:17:41,858 --> 01:17:43,860
הייתי רוצה
יודע על זה, כן.

1100
01:17:45,729 --> 01:17:48,297
אז אתה תספר
אותי
מה אני רוצה לדעת

1101
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
מה זה?

1102
01:17:52,268 --> 01:17:56,139
בדיוק מה בודין
שאלתי אותך על החוט.

1103
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
אני אגיד לך
מה שאני זוכר,

1104
01:17:58,374 --> 01:18:00,944
אבל יכול להיות שלא
מה שאתה צריך לדעת.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
מי זה?

1106
01:18:03,980 --> 01:18:06,883
זה הצבעוני,
גברת ברמן.

1107
01:18:06,916 --> 01:18:09,285
תחזור קצת מאוחר יותר,
אתה מוכן בבקשה?

1108
01:18:09,318 --> 01:18:10,319
עָדִין.

1109
01:18:13,256 --> 01:18:17,126
מר גיטס,
אני רוצה להזכיר לך

1110
01:18:17,160 --> 01:18:19,228
שעד כה יש לך עדיין
להראות לי משהו

1111
01:18:19,262 --> 01:18:23,299
זה מוכיח
בעלי בכוונה
עשה הכל לכל אחד.

1112
01:18:23,332 --> 01:18:24,934
ואם אני יכול
להוכיח אחרת?

1113
01:18:24,968 --> 01:18:27,837
אז נדבר אחר כך.

1114
01:18:27,871 --> 01:18:29,739
אחרי הכל,

1115
01:18:29,773 --> 01:18:33,176
דבר ראשון.

1116
01:18:36,846 --> 01:18:39,916
תראה, מר גיטס,
זה היה שניים
לפני חצי שנה

1117
01:18:39,949 --> 01:18:41,517
האנשים האלה היו כאן.

1118
01:18:41,550 --> 01:18:44,921
יש לי
מעט מאוד זיכרון
של העסקה,

1119
01:18:44,954 --> 01:18:48,792
והתצלומים האלה
לא הולכים
לרענן את זכרוני.

1120
01:18:48,825 --> 01:18:51,761
אני לא רוצה
לדבר על האנשים האלה.

1121
01:18:51,795 --> 01:18:53,863
ובכן, אתה יכול להגיד לי
עד כדי כך?

1122
01:18:53,897 --> 01:18:55,298
למה שלא מיס מולריי

1123
01:18:55,331 --> 01:18:57,834
להתפטר מהמעשה
למר ברמן ישירות?

1124
01:18:57,867 --> 01:19:02,138
מר גיטס,
אני נוטריון,
לא קורא מחשבות.

1125
01:19:02,171 --> 01:19:05,174
אם זו הדרך
הם רוצים את זה,
ככה אני עושה את זה.

1126
01:19:05,208 --> 01:19:08,277
ובכן, המעשה הזה
אפילו לא מזכיר
זכויות מינרלים.

1127
01:19:08,311 --> 01:19:12,115
כל חריגה מהכותרת
זכויות
יימצא
בהסכם אחר.

1128
01:19:12,148 --> 01:19:14,217
ואם יש
אין הסכם אחר?

1129
01:19:14,250 --> 01:19:19,355
ואז הבעלים המקורי
שומרת על כל הזכויות
לא ניתן באופן ספציפי.

1130
01:19:19,388 --> 01:19:22,792
דלורס, בבקשה
להראות למר גיטס?

1131
01:19:34,237 --> 01:19:35,805
הוא נורא רגיש.

1132
01:19:37,473 --> 01:19:40,176
איך זה קרה?

1133
01:19:40,209 --> 01:19:42,111
אתה לא יודע?

1134
01:19:43,379 --> 01:19:46,415
קדימה. אתה יכול להגיד לי.

1135
01:19:51,420 --> 01:19:53,857
ככה
זה קרה.
הוא סיפר.

1136
01:19:53,890 --> 01:19:56,259
מַה?

1137
01:19:56,292 --> 01:20:00,229
כשלושה שבועות
לפני,
רק אחרי
באתי לעבוד כאן,

1138
01:20:00,263 --> 01:20:04,267
מישהו אחר היה בפנים
שואל על האנשים האלה.

1139
01:20:04,300 --> 01:20:08,337
ואחד מאותם אנשים
חזר ושבר את הלסת שלו.

1140
01:20:11,941 --> 01:20:13,242
הוא, נכון?

1141
01:20:14,577 --> 01:20:16,545
בְּסֵדֶר. תשכח ממנו.

1142
01:20:16,579 --> 01:20:18,447
מה עם הבחור
מי שאל

1143
01:20:18,481 --> 01:20:21,150
אתה יכול לזכור
איך הוא נראה

1144
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
אני בטוח שהוא ביקש אותך לצאת.

1145
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
אה, לא. הוא נשוי.

1146
01:20:35,464 --> 01:20:36,832
לא עוד.

1147
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
תודה לך.

1148
01:20:41,404 --> 01:20:44,373
כל הכבוד למר ראולי
לראות אותי
בהתראה כה קצרה.

1149
01:20:44,407 --> 01:20:47,310
אה, הוא מחפש
קדימה, מר גיטס.

1150
01:20:47,343 --> 01:20:49,645
הוא בדיוק על הנקודה.

1151
01:20:49,678 --> 01:20:51,647
האם אתה אוהב
שרימפס?

1152
01:20:51,680 --> 01:20:52,982
בטח לעשות.

1153
01:20:53,016 --> 01:20:54,951
יש לנו כמה טובים.

1154
01:21:05,228 --> 01:21:08,264
אני מעדיף גפרורים. תודה לך.
אני אוהב את ריח הגופרית.

1155
01:21:11,700 --> 01:21:15,504
צ'אק כאן אמר את זה
אתה רוצה לדבר איתי
על מתי.

1156
01:21:15,538 --> 01:21:19,275
טוב, לא בדיוק,
קיוויתי שאתה יכול
תעזור לי עם ליליאן.

1157
01:21:19,308 --> 01:21:22,278
ובכן, זה תלוי בצ'אק
ואשתי מאטי.

1158
01:21:22,311 --> 01:21:24,981
מבחינת זה,
זה באמת
לא ענייני.

1159
01:21:25,014 --> 01:21:27,550
לא עניינך?

1160
01:21:27,583 --> 01:21:30,954
ובכן, אני מניח,
במובן מסוים, כשאתה
בעסקי הנפט,

1161
01:21:30,987 --> 01:21:32,421
אתה בפנים
העסק של כולם.

1162
01:21:32,455 --> 01:21:34,357
נכון.

1163
01:21:34,390 --> 01:21:36,192
האם זו הסיבה
פרצת למשרד שלי

1164
01:21:36,225 --> 01:21:38,527
ולמה קיבלת
ג'ייק ברמן
במעקב?

1165
01:21:38,561 --> 01:21:40,396
מר גיטס,
אני...

1166
01:21:40,429 --> 01:21:42,231
רק סליחה
אותנו קצת,
תרצה?
כן, אדוני.

1167
01:21:42,265 --> 01:21:44,333
תודה לך.

1168
01:21:47,070 --> 01:21:48,504
לפני שמארק נהרג,

1169
01:21:48,537 --> 01:21:51,407
הוא נעשה מודע
מקורביו האחרים של ברמן.

1170
01:21:52,741 --> 01:21:54,610
והוא היה מודאג
שאולי יש לו

1171
01:21:54,643 --> 01:21:57,246
שותף שקט
במר נייס הזה.

1172
01:22:01,617 --> 01:22:04,220
מארק היה מפוחד.

1173
01:22:04,253 --> 01:22:07,223
הוא בא אלי לעזרה
כחבר בלבד.

1174
01:22:07,256 --> 01:22:09,192
נבהל מברמן
ומר נייס.

1175
01:22:09,225 --> 01:22:11,394
כן, אכן.

1176
01:22:11,427 --> 01:22:14,497
אבל לא מפוחדת מדי
לשכב עם אשתו של ברמן.

1177
01:22:14,530 --> 01:22:16,599
אני אגיד לך
מה
אנחנו נעשה, ג'ון.

1178
01:22:16,632 --> 01:22:20,236
אתה תגיד לי מה לעזאזל
אתה חושב שזה הולך כאן,

1179
01:22:20,269 --> 01:22:23,472
ואני אגיד לך
אם אני חושב שאתה צודק.

1180
01:22:23,506 --> 01:22:27,476
מר ראולי, אני חושב
אתה חושב שיש נפט
תחת חלוקה ב' וב',

1181
01:22:27,510 --> 01:22:31,747
ואני חושב שאתה מנסה
להגיע למי
בעל זכויות המינרלים.

1182
01:22:31,780 --> 01:22:37,353
כל מה שהייתי מוצא
תחת חלוקה זו היא
הרבה אוויר חם וגז.

1183
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
אתה רוצה לדעת למה?

1184
01:22:39,455 --> 01:22:41,357
הסתכל למעלה ולמטה
החוף כאן.

1185
01:22:41,390 --> 01:22:44,293
ארץ הקיץ,
הנטינגטון ביץ',
בולסה צ'יקה.

1186
01:22:44,327 --> 01:22:46,595
שם נמצא השמן.

1187
01:22:46,629 --> 01:22:50,599
שם זה עסיסי.
שם בחוץ.
זה לא 6,000 רגל בפנים הארץ,

1188
01:22:50,633 --> 01:22:54,303
ירידה של 2,000 נוספים
רגליים
של גרניט קרטיקון.

1189
01:22:55,704 --> 01:22:57,773
האם עניתי
את כל השאלות שלך?

1190
01:23:04,647 --> 01:23:06,615
יש אחד
דבר
על לוס אנג'לס

1191
01:23:06,649 --> 01:23:09,485
זה עושה את זה
שונה
מרוב המקומות, ג'ון,

1192
01:23:09,518 --> 01:23:11,487
וזה שניים
דברים.

1193
01:23:11,520 --> 01:23:14,557
יש לך א
מדבר
עם שמן מתחת,

1194
01:23:14,590 --> 01:23:18,527
ושנית,
יש לך הרבה
מים סביבו.

1195
01:23:18,561 --> 01:23:23,299
הוליס מולריי ו
נח קרוס
הזיז את המים
אל המדבר הזה,

1196
01:23:23,332 --> 01:23:27,570
ואנחנו צריכים לזוז
אנשים
באותה דרך
הם הזיזו את המים.

1197
01:23:27,603 --> 01:23:30,806
בלי השמן שלי,
אין לך מכוניות.

1198
01:23:30,839 --> 01:23:33,776
בלי מכוניות,
קיבלת
ללא סלילת כבישים,

1199
01:23:33,809 --> 01:23:40,649
אין מדרכות, אין עיר
אורות,
אין תחנות דלק,
אין שירות רכב,

1200
01:23:40,683 --> 01:23:43,552
ולא ברמן
חלוקה
תקוע בטול

1201
01:23:43,586 --> 01:23:45,454
כי אף אחד לא יכול לקבל
שם.

1202
01:23:45,488 --> 01:23:47,323
ואז מר.
של ברמן
מחוץ לעסק

1203
01:23:47,356 --> 01:23:49,692
לפניו
אפילו
נכנס לעסקים.

1204
01:23:49,725 --> 01:23:52,595
השם של
המשחק
זה שמן, ג'ון.

1205
01:23:57,866 --> 01:23:59,502
זה לא הולך לכאן, אורן.

1206
01:23:59,535 --> 01:24:01,737
קח את זה עד היל
36.

1207
01:24:01,770 --> 01:24:03,372
חזרה
עד 36!

1208
01:24:09,378 --> 01:24:10,679
מה זה
עבור?

1209
01:24:12,848 --> 01:24:15,284
האם אי פעם
לגדל סוסים כלשהם?

1210
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
לא יכול להגיד שיש לי,
לא.

1211
01:24:18,487 --> 01:24:22,458
ובכן, זה בערך כמו
לעזור לסוס
לעלות על סוסה.

1212
01:24:22,491 --> 01:24:24,327
גרב שוט
זה משהו שאתה עושה

1213
01:24:24,360 --> 01:24:27,696
לשדל את קצה הקידוח
בכיוון הנכון.

1214
01:24:27,730 --> 01:24:30,099
אחרי שהלכת
לכל זה
זמן וצרות,

1215
01:24:30,133 --> 01:24:31,700
לא היית רוצה
הבחור הגדול שלך

1216
01:24:31,734 --> 01:24:34,670
להתגעגע למה
הוא כיוון עכשיו,
היית?

1217
01:24:37,306 --> 01:24:41,277
אני יודע מה
הזמן שלך שווה, ג'ון,
ואני אדאג לך.

1218
01:24:41,310 --> 01:24:44,247
רק אל תאכזב אותי.

1219
01:24:44,280 --> 01:24:48,417
GITTES: חץ קקטוס ישן
כנראה נדהם
לא מעט נערי עיר

1220
01:24:48,451 --> 01:24:52,355
עם שגרת וויל רוג'רס שלו,
אבל ידעתי שהוא לא מדבר

1221
01:24:52,388 --> 01:24:55,458
בערך שני סוסים
בירח הדבש שלהם.

1222
01:24:55,491 --> 01:24:59,628
מה שראולי עלה,
זו לא הייתה סוסה.

1223
01:24:59,662 --> 01:25:03,832
רק רציתי לוודא
זה גם לא הייתי אני, פרדנר.

1224
01:25:03,866 --> 01:25:07,236
אתה רוצה להיפגש או לא?

1225
01:25:07,270 --> 01:25:08,571
בכל מקום שאתה אומר.

1226
01:25:08,604 --> 01:25:10,473
Green Parrot Bar and Grill
על Cahuenga,

1227
01:25:10,506 --> 01:25:12,375
ממש דרומית לפרנקלין
בכל עת לאחר 10:00.

1228
01:26:11,434 --> 01:26:13,369
אתה בסדר,
דבש?

1229
01:26:14,470 --> 01:26:16,405
מותק

1230
01:26:29,552 --> 01:26:31,520
ערב טוב.
אפשר לעזור לך?

1231
01:26:31,554 --> 01:26:33,256
לא. הייתי עושה זאת
אוהב
לשבת על הבר.

1232
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
עָדִין.

1233
01:26:53,776 --> 01:26:55,511
אני יכול לעזור לך, אדוני?

1234
01:26:55,544 --> 01:26:58,547
כֵּן. ג'וני
ווקר בלאק,
ישר למעלה.

1235
01:26:58,581 --> 01:26:59,615
סודה בחזרה?

1236
01:26:59,648 --> 01:27:01,284
כן,
תודה.

1237
01:27:08,324 --> 01:27:09,758
תודה לך. תודה לך.

1238
01:27:21,670 --> 01:27:25,508
הם אומרים

1239
01:27:25,541 --> 01:27:29,678
לתוך החיים המוקדמים שלך

1240
01:27:29,712 --> 01:27:32,381
הרומנטיקה הגיעה...

1241
01:27:33,982 --> 01:27:36,752
מר גיטס. אני
כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

1242
01:27:38,354 --> 01:27:40,656
ובכן, טיירון,
מה עובר לך בראש

1243
01:27:40,689 --> 01:27:42,458
זהו HK-100 Go-Devil.

1244
01:27:42,491 --> 01:27:44,059
ככה שמים מצלמה
במצפן על הקרקע

1245
01:27:44,092 --> 01:27:45,328
לספר מה
כיוון
אתה קודח.

1246
01:27:45,361 --> 01:27:46,795
קח את זה בקלות, טיי.

1247
01:27:46,829 --> 01:27:48,431
זהו א
תמונה
של המצפן.

1248
01:27:48,464 --> 01:27:50,566
זה יוכיח
ראולי קודחת מזרחה

1249
01:27:50,599 --> 01:27:54,437
לכיוון הברמן
חלוקה,
לא מערב,
החוצה לכיוון האוקיינוס.

1250
01:27:57,540 --> 01:27:59,475
סקוץ' כפול, סודה
בחזרה.

1251
01:28:00,676 --> 01:28:01,777
אנחנו...

1252
01:28:03,579 --> 01:28:05,681
אנחנו מדברים על
שמן כאן, נכון, טיי?

1253
01:28:05,714 --> 01:28:07,616
בָּרוּר.

1254
01:28:07,650 --> 01:28:10,719
מר ראולי מאמין
יש שמן
תחת החלוקה.

1255
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
הוא מסכן
מאות חיים
קידוח מתחת לבתים האלה

1256
01:28:13,456 --> 01:28:15,324
עם הכל
הפעילות הסייסמית.

1257
01:28:15,358 --> 01:28:16,525
הוא
גרב שוט.

1258
01:28:18,961 --> 01:28:21,364
מישהו חייב לעצור
אותו.

1259
01:28:21,397 --> 01:28:24,333
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה,
טאי.
אף אחד לא יכול.

1260
01:28:24,367 --> 01:28:25,701
בחורים כמו ראולי
לא להיעצר.

1261
01:28:25,734 --> 01:28:27,936
הם מקבלים רחובות
על שמם.

1262
01:28:27,970 --> 01:28:31,540
במצב כזה,
זה הכי טוב
רק כדי להשאיר את זה בשקט.

1263
01:28:31,574 --> 01:28:33,108
ראולי גונבת
מברמן.

1264
01:28:33,141 --> 01:28:35,043
זה גנב גדול שגונב
מגנב קטן.

1265
01:28:35,077 --> 01:28:36,945
מי אנחנו שנריב?

1266
01:28:40,449 --> 01:28:42,317
הבאת את הפינוק שלי?

1267
01:28:44,553 --> 01:28:46,054
מה לעזאזל
עבור?

1268
01:28:50,025 --> 01:28:52,928
אז למה באת לכאן?

1269
01:28:52,961 --> 01:28:54,430
מה אתה עושה
כאן?

1270
01:28:54,463 --> 01:28:58,467
אני הבעלים של הג'וינט.
מה התירוץ שלך?

1271
01:29:01,136 --> 01:29:02,505
יש לי דייט.

1272
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
אז תהיה ג'נטלמן
ותסלחו לעצמכם.

1273
01:29:10,413 --> 01:29:12,515
היי.
קדימה, נודניק.

1274
01:29:12,548 --> 01:29:17,119
תסתכל מסביב. מה אתה
רואה?
מעמד למהדרין.
מְנוּמָס. מטיפים גדולים.

1275
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
לא רק זה,
הם נחמדים לעזור.

1276
01:29:20,088 --> 01:29:21,990
אם השוטרים לא שמרו
מגביר את התמורה,

1277
01:29:22,024 --> 01:29:24,560
זה יהיה
העסק הכי טוב שיש לי.

1278
01:29:28,897 --> 01:29:32,000
איזה עסק יש לך
עם ג'ייק ברמן?

1279
01:29:32,034 --> 01:29:34,136
ג'ייק ברמן
הוא
100% לגיטימי.

1280
01:29:34,169 --> 01:29:36,004
איך אתה קורא
לגיטימי?

1281
01:29:36,038 --> 01:29:37,673
תוריד לו את הז'קט.

1282
01:29:39,742 --> 01:29:42,177
אני יכול להגיד לך מה
אני לא מחשיב לגיטימי.

1283
01:29:42,210 --> 01:29:43,646
חייב להיות קצר
רשימה.

1284
01:29:43,679 --> 01:29:45,147
לִסְחוֹט.

1285
01:29:45,180 --> 01:29:46,114
מה אתה מדבר
בערך?

1286
01:29:46,148 --> 01:29:47,983
לִסְחוֹט.

1287
01:29:48,016 --> 01:29:51,119
זה א
צורה של
עינויים נפשיים.
זה הכי גרוע.

1288
01:29:51,153 --> 01:29:53,656
פיזית
עינויים?
זה לא כל כך נורא.

1289
01:29:53,689 --> 01:29:57,626
יש רק כל כך הרבה מזה
אתה יכול לקחת,
ואז בסופו של דבר אתה מת.

1290
01:29:57,660 --> 01:29:58,627
זה נגמר.

1291
01:29:58,661 --> 01:30:01,163
אבל עינויים נפשיים?

1292
01:30:01,196 --> 01:30:04,667
זו החמרה אמיתית.
זה ממשיך וממשיך ונמשך.

1293
01:30:04,700 --> 01:30:06,902
יש לך את הקלטת החוט.

1294
01:30:06,935 --> 01:30:10,506
למה אתה
מניעת ראיות
מהלקוח שלך,

1295
01:30:10,539 --> 01:30:12,575
אם אתה
לא
סוחט?

1296
01:30:12,608 --> 01:30:14,610
תענה על זה, אתה
פוץ.

1297
01:30:14,643 --> 01:30:16,579
היי, בוס,
אני חושב שאנחנו בבעיה.

1298
01:30:16,612 --> 01:30:18,614
מה אתה מדבר
בערך?

1299
01:30:18,647 --> 01:30:19,815
חייכי אל הציפורים, גברת.

1300
01:30:19,848 --> 01:30:21,183
אישה: חייך.

1301
01:30:21,216 --> 01:30:24,653
עכשיו אסוף את שלך
כובעים
והארנקים שלך.

1302
01:30:24,687 --> 01:30:26,054
הטנדרים נמצאים מאחור.

1303
01:30:27,790 --> 01:30:29,992
נחמד ומסודר.
זהו.

1304
01:30:33,496 --> 01:30:35,998
קצין:
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בדיוק בדרך זו.

1305
01:30:36,031 --> 01:30:38,133
לואץ': קדימה, גיטס.

1306
01:30:38,166 --> 01:30:40,068
הנה אתה
היו,
מתאחדים עם
הודלום ידוע

1307
01:30:40,102 --> 01:30:42,605
מתחת
חבר המושבעים הגדול
חקירה

1308
01:30:42,638 --> 01:30:45,007
וידוע כידידותי
עם הלקוח שלך ג'ייק ברמן.

1309
01:30:45,040 --> 01:30:46,975
אָז מָה?

1310
01:30:47,009 --> 01:30:50,979
אז או שאתה
היו
לעשות עסקים
עם מיקי, או...

1311
01:30:51,013 --> 01:30:52,781
או מה?

1312
01:30:52,815 --> 01:30:55,984
יש לנו סגן קצין
מי נשבע
ניגשת אליו

1313
01:30:56,018 --> 01:30:59,254
וליטף את הפרטי שלו
בחדר הגברים.

1314
01:30:59,287 --> 01:31:00,656
איך היה?

1315
01:31:02,958 --> 01:31:07,062
אתה תקבל א
סיכוי
לספר לכולם
במועצת המדינה.

1316
01:31:07,095 --> 01:31:09,998
או זה,
או להוכיח שאתה לא
מניעת ראיות.

1317
01:31:10,032 --> 01:31:12,535
איך אני אעשה את זה?

1318
01:31:12,568 --> 01:31:14,703
תן לנו לשמוע
הקלטת החוט.

1319
01:31:17,072 --> 01:31:20,976
ואז אתה תחליט
אם זה הוכחה
שאני מעכב.

1320
01:31:21,009 --> 01:31:24,680
קבל את צו בית המשפט שלך,
לואץ'.
זה הרכוש הפרטי שלי.

1321
01:31:24,713 --> 01:31:26,682
כמה הם
משלם לך
לדכא את זה?

1322
01:31:26,715 --> 01:31:29,618
שׁוֹחַד. קֶשֶׁר.

1323
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
קונספירציה לביצוע רצח.

1324
01:31:31,086 --> 01:31:32,054
אולי לא שוחד
יותר.

1325
01:31:32,087 --> 01:31:33,722
אה?

1326
01:31:33,756 --> 01:31:36,725
אולי הוא כן
בחזרה
לסחוט.

1327
01:31:36,759 --> 01:31:39,595
מה אתה
מדברים על, לואץ'?

1328
01:31:39,628 --> 01:31:41,163
אני מדבר על
גילוי עריות.

1329
01:31:41,196 --> 01:31:42,264
גילוי עריות?

1330
01:31:45,067 --> 01:31:46,769
אתה יודע, גילוי עריות.

1331
01:31:46,802 --> 01:31:49,605
כמו כשאבא
דופק את הבת שלו,

1332
01:31:49,638 --> 01:31:51,607
כמו עם כלבים ו
דיונון.

1333
01:31:55,143 --> 01:31:57,312
אני מדבר על
שהוא סוחט כסף
מה-Mulwrays

1334
01:31:57,345 --> 01:31:59,982
לשמור על הפה שלו
לסגור.

1335
01:32:00,015 --> 01:32:02,985
לואץ', אני לא זוכר
כל דבר כזה.

1336
01:32:03,018 --> 01:32:06,021
כל מה שאני זוכר
זה אבא שלך
ירה באשה חפה מפשע

1337
01:32:06,054 --> 01:32:08,591
בעוד הקטן שלהם
ילדה
ראה אותו עושה את זה.

1338
01:32:08,624 --> 01:32:11,293
ואיזה צילום יפה
היה.

1339
01:32:12,661 --> 01:32:17,065
ובכן, זה היה הרבה זמן
לפני.

1340
01:32:17,099 --> 01:32:19,702
חוץ מזה, לא הייתי סוחט
ניקל מהאויב הכי גרוע שלי.

1341
01:32:19,735 --> 01:32:21,069
שם אני מצייר את
קו.

1342
01:32:23,739 --> 01:32:26,008
ובכן, אני אגיד לך,
ג'ייק.

1343
01:32:27,710 --> 01:32:29,678
הכרתי פעם זונה.

1344
01:32:29,712 --> 01:32:34,650
תמורת הסכום הנכון של כסף,
היא הייתה משתין בפניו של בחור.

1345
01:32:34,683 --> 01:32:36,719
אבל היא לא תרצה
חרא על החזה שלו.

1346
01:32:36,752 --> 01:32:40,188
תראה, זה המקום
היא מתחה את הקו.

1347
01:32:40,222 --> 01:32:44,092
ובכן, זוטר,
כל מה שאני יכול לומר הוא,

1348
01:32:44,126 --> 01:32:48,230
אני מקווה שהיא לא הייתה
יותר מדי של
אכזבה עבורך.

1349
01:33:02,845 --> 01:33:05,047
לַחֲזוֹר! קבל
בחזרה!

1350
01:33:05,080 --> 01:33:06,949
תחזור או נשבע

1351
01:33:06,982 --> 01:33:09,284
הזיון הזה
בן זונה
הולך למצוץ את זה

1352
01:33:09,317 --> 01:33:11,687
עד שהוא ימות!

1353
01:33:13,756 --> 01:33:15,057
עכשיו תמצוץ את זה!

1354
01:33:16,391 --> 01:33:18,326
תמצוץ את זה!

1355
01:33:18,360 --> 01:33:20,128
בְּסֵדֶר.

1356
01:33:20,162 --> 01:33:21,229
תמצוץ את זה.

1357
01:33:32,775 --> 01:33:35,811
התעצבנת
המכנסיים שלך, ג'וניור.

1358
01:33:35,844 --> 01:33:37,980
אולי תצטרך שינוי.

1359
01:33:41,316 --> 01:33:43,686
עזבת את התיק הזה
ומושעה ל-30 יום.

1360
01:33:43,719 --> 01:33:46,421
ואתה!
כשאני אסיים איתך,

1361
01:33:46,454 --> 01:33:49,224
אתה הולך לאחל
לואץ' חזר על התיק.

1362
01:33:49,257 --> 01:33:52,127
ספר מר גיטס.
אז אני אוציא ערבות.

1363
01:33:52,160 --> 01:33:53,161
תוציא אותו
כאן.

1364
01:33:53,195 --> 01:33:55,297
תוציא אותו מכאן!

1365
01:33:55,330 --> 01:33:56,832
תוציא אותו מכאן!

1366
01:33:56,865 --> 01:33:58,166
קצין: היי, מי לעזאזל
זה אידיוט?

1367
01:33:58,200 --> 01:34:01,269
פשוט תגיע לשם
ולשבת. לְהִתִיַשֵׁב.

1368
01:34:05,741 --> 01:34:09,177
וולש: כמה חבר'ה אספקת מצעים,
הם עושים משלוח.

1369
01:34:09,211 --> 01:34:11,079
GITTES:
חתיכת תחת מקסיקני!

1370
01:34:11,113 --> 01:34:13,115
הם עושים משלוח.

1371
01:34:28,030 --> 01:34:29,197
כן, גלדיס?

1372
01:34:29,231 --> 01:34:30,699
זה מר וינברגר.

1373
01:34:30,733 --> 01:34:32,300
הוא אומר שזה דחוף.

1374
01:34:32,334 --> 01:34:33,335
בסדר, אני אקח את זה.

1375
01:34:38,340 --> 01:34:40,108
שלום, קוטון.

1376
01:34:40,142 --> 01:34:41,376
אני כאן עם
פלין.

1377
01:34:41,409 --> 01:34:42,945
GITTES: תן לו את הטוב ביותר שלי.

1378
01:34:42,978 --> 01:34:43,979
אומר ג'ייק
שלום.

1379
01:34:44,012 --> 01:34:45,247
שלום, ג'ייק.

1380
01:34:45,280 --> 01:34:47,282
ובכן, אסקובר
קיבל את צו בית המשפט שלו.

1381
01:34:47,315 --> 01:34:49,818
כַּאֲשֵׁר?
זֶה עַתָה.

1382
01:34:49,852 --> 01:34:51,920
ואם לא
לייצר
הקלטת חוט,

1383
01:34:51,954 --> 01:34:54,222
אתה הולך לכלא
עד שתעשה זאת.

1384
01:34:54,256 --> 01:34:58,126
לפחות
תן לי את זה, ג'ייק.
תן לי לדאוג בקשר לזה.

1385
01:35:01,429 --> 01:35:04,099
כֵּן. עדיף לי
תחזור אליך, קוטון.

1386
01:35:04,132 --> 01:35:05,100
ג'ייק...

1387
01:35:07,302 --> 01:35:09,972
ג'ייק. ג'ייק, נכון
לשמוע?

1388
01:35:10,005 --> 01:35:10,873
לאסקובר יש
צו בית המשפט שלו.

1389
01:35:10,906 --> 01:35:13,075
מה הם סיפקו?

1390
01:35:13,108 --> 01:35:16,144
WHO? ג'ייק, אסקובר
הוא
הולך לדפוק
את הדלת הזו בכל רגע.

1391
01:35:16,178 --> 01:35:19,848
החבר'ה מBay City Linen,
מה הם סיפקו

1392
01:35:21,416 --> 01:35:23,251
זה היה כיסא, לא?

1393
01:35:23,285 --> 01:35:24,987
בחיי. אני חושב שכן.

1394
01:35:26,054 --> 01:35:27,722
כיסא וכמה
מגבות.

1395
01:35:33,395 --> 01:35:35,898
GITTES: אמרה קיטי ברמן
היא לא תאמין

1396
01:35:35,931 --> 01:35:40,068
בעלה
עשה משהו לא בסדר
עד שמסרתי הוכחה.

1397
01:35:40,102 --> 01:35:44,239
ובכן, היא התכוונה לקבל
מה שהיא ביקשה,

1398
01:35:44,272 --> 01:35:46,875
סוג ההוכחה
היא יכלה לשבת.

1399
01:36:05,160 --> 01:36:08,230
אני לא מצפה ממך
לזכור
מאיפה זה הגיע.

1400
01:36:10,866 --> 01:36:12,367
המשטרה מדווחת
אמר שהנשק הוא

1401
01:36:12,400 --> 01:36:15,370
קליבר .38
סמית' ווסון
מיוחד למשטרה

1402
01:36:15,403 --> 01:36:18,173
עם חבית 2 אינץ',
כמו זה.

1403
01:36:23,378 --> 01:36:26,882
הכיסא נמסר
לחדר שלך ב
מוטל ציפור גן עדן

1404
01:36:26,915 --> 01:36:29,284
ארבעים דקות
לפני שהגעת
מאת Bay City Linen

1405
01:36:29,317 --> 01:36:32,320
ישר מהגב
של אחת המשאיות של מיקי.

1406
01:36:33,621 --> 01:36:35,190
ובכן, גברת ברמן?

1407
01:36:36,291 --> 01:36:37,292
גברת ברמן?

1408
01:36:42,164 --> 01:36:43,365
GITTES: צפה בזה!

1409
01:36:50,072 --> 01:36:51,306
חֲתַלתוּל?
תתרחקי ממני.

1410
01:36:51,339 --> 01:36:52,975
חֲתַלתוּל.

1411
01:36:53,008 --> 01:36:54,176
תתרחקי.

1412
01:37:09,424 --> 01:37:11,359
יש לי עסקה חדשה עבור
אתה.

1413
01:37:13,628 --> 01:37:15,297
כשאתה רוצה לדבר,

1414
01:37:15,330 --> 01:37:17,265
לבחור מקום שבו
אף אחד
יכול להתגנב אליי

1415
01:37:17,299 --> 01:37:20,568
ומסמר אותי
עם צו בית המשפט של אסקובר.

1416
01:37:20,602 --> 01:37:23,005
עוד משהו?

1417
01:37:23,038 --> 01:37:26,308
ותגיד למיקי
גנבתי לו את המשאית
לפני שהוא אומר לשוטרים,

1418
01:37:26,341 --> 01:37:29,011
כי אם יעצרו אותי,
יהיו להם מספיק ראיות

1419
01:37:29,044 --> 01:37:31,146
לעצור את שניכם.

1420
01:37:31,179 --> 01:37:32,380
רצח אחד.

1421
01:37:45,193 --> 01:37:48,330
איך אתה רוצה
שחק את זה, ג'ייק,
20 דולר לחור?

1422
01:37:52,467 --> 01:37:54,436
מה הקטע?
עשיר מדי בשבילך?

1423
01:37:54,469 --> 01:37:56,204
בוא נגזור
השטויות החמודות.

1424
01:37:56,238 --> 01:37:59,174
אנחנו כאן
לדון בחייך.

1425
01:37:59,207 --> 01:38:02,044
בוא נחכה עד שנקבל
בקורס, בסדר?

1426
01:38:06,014 --> 01:38:07,315
אני בן 14
נכות.

1427
01:38:07,349 --> 01:38:08,350
תֵשַׁע.

1428
01:38:11,019 --> 01:38:15,057
מה לעזאזל. זה שלי
מועדון.
אני אשחק בך אפילו.
עשרים דולר לחור?

1429
01:38:15,090 --> 01:38:16,191
לעזאזל, כן.

1430
01:38:16,224 --> 01:38:17,359
תהיה שלי
אורח.

1431
01:38:40,348 --> 01:38:41,984
זריקה לעזאזל.

1432
01:39:09,677 --> 01:39:11,579
ברמן: הקפצה טובה.

1433
01:39:20,155 --> 01:39:22,124
חבטה נחמדה.

1434
01:39:22,157 --> 01:39:23,658
בְּסֵדֶר.

1435
01:39:23,691 --> 01:39:27,295
מה זה ייקח,
100, 200, 300 אלף?

1436
01:39:27,329 --> 01:39:30,732
אם אני לא אתן לו
אסקובר,
הוא הולך להכניס אותי לכלא.

1437
01:39:30,765 --> 01:39:32,167
אני אשלם את הוצאות המשפט שלך.

1438
01:39:32,200 --> 01:39:35,537
ביזיון בית המשפט,
עסקה גדולה.

1439
01:39:35,570 --> 01:39:37,772
יותר כמו קונספירציה
לבצע רצח.

1440
01:39:37,805 --> 01:39:41,676
אסקובר הולך
לחשוב
אני מנסה לכסות את התחת שלי,
לא שלך.

1441
01:39:41,709 --> 01:39:42,610
ג'ייק...

1442
01:39:45,213 --> 01:39:48,116
אני יכול להכין את השאר
של חייך נורא קל.

1443
01:39:50,185 --> 01:39:53,388
אתה אף פעם לא יודע
מתי תצטרך
משהו נוסף.

1444
01:40:06,068 --> 01:40:08,036
תעשה את זה. זִיוּן.

1445
01:40:09,737 --> 01:40:12,374
אני אספר
אתה,
שום דבר לא מנצח מזל רע,
עושה את זה?

1446
01:40:16,378 --> 01:40:19,281
ברמן: בסדר.
מה העסקה שלך?

1447
01:40:19,314 --> 01:40:22,617
ספר לי איך הגעת
קתרין מולריי
לתת לך את אדמתה.

1448
01:40:22,650 --> 01:40:25,253
היא הציעה
זה.

1449
01:40:25,287 --> 01:40:27,255
בודין יודע את זה?

1450
01:40:27,289 --> 01:40:29,191
בגלל זה הרגת אותו?

1451
01:40:29,224 --> 01:40:32,427
כי הוא היה
מסתובב שואל
אותן שאלות שאני?

1452
01:40:32,460 --> 01:40:34,396
היא חיה וקיימת,
ג'ייק.

1453
01:40:34,429 --> 01:40:37,065
תיצור איתה קשר.
זה כל מה שאני מבקש.

1454
01:40:37,099 --> 01:40:38,600
אני לא יכול לעשות
את זה.

1455
01:40:39,801 --> 01:40:41,336
זו העסקה.

1456
01:40:43,338 --> 01:40:45,173
העסקה היא שתצליח
להפוך
החוט אליי

1457
01:40:45,207 --> 01:40:47,375
בסוף זה
עגול,
או שאני אהרוג אותך.

1458
01:40:49,211 --> 01:40:51,045
הכסף שלי או שלך
החיים.

1459
01:41:01,889 --> 01:41:03,325
תגיד, ג'ייק.

1460
01:41:03,358 --> 01:41:05,627
אי פעם ראיתי
האחת שלי

1461
01:41:18,673 --> 01:41:20,208
חירות. חוֹפֶשׁ.

1462
01:41:22,344 --> 01:41:23,745
ליברטי: אתה בסדר?

1463
01:41:23,778 --> 01:41:25,813
כֵּן.

1464
01:41:25,847 --> 01:41:27,215
לְהִרָגַע.
מה לא בסדר?

1465
01:41:29,384 --> 01:41:31,153
זכור מה אמרתי, ג'ייק.

1466
01:41:34,789 --> 01:41:36,191
GITTES:
אין סימן לאישה?

1467
01:41:36,224 --> 01:41:37,859
ראלף: לא,
לא ראיתי את האישה.

1468
01:41:37,892 --> 01:41:41,196
הגדול
בחור יצא,
עשה שיחת טלפון
לניס.

1469
01:41:41,229 --> 01:41:42,897
משהו
בערך
אלזה, רדיו...

1470
01:41:42,930 --> 01:41:44,666
תשמור על הרגליים שלך, חבר.

1471
01:41:46,201 --> 01:41:47,369
יש לך גרושים?

1472
01:41:55,243 --> 01:41:58,813
פשוט קח את זה בקלות.
אתה תהיה בסדר.

1473
01:41:58,846 --> 01:42:01,183
זה הולך להיות
בסדר, ג'ייק.

1474
01:42:02,950 --> 01:42:05,420
נא להזדרז.
הם מחכים לנו
בבית החולים.

1475
01:42:14,862 --> 01:42:16,231
קצת בלונדינית.

1476
01:42:34,849 --> 01:42:39,287
קריין בטלוויזיה: בסדר!
אייאקס החדשה מנקה
כל משטחי האמבטיה

1477
01:42:39,321 --> 01:42:41,956
של טחב וכתמים מהר יותר.

1478
01:43:49,557 --> 01:43:54,329
GITTES: אני רגיל
לראות את הפרטים האינטימיים
של חייהם של אנשים,

1479
01:43:54,362 --> 01:43:58,800
אבל מסתכלים על צילומי רנטגן של בחור
הוא אינטימי ככל שיהיה.

1480
01:43:58,833 --> 01:44:03,305
זה מסוג הדברים
רוב הבחורים אפילו לא
לספר לנשותיהם.

1481
01:44:12,780 --> 01:44:14,816
מִצטַעֵר. זה חייב להסתכל
כאילו אף אחד לא בבית.

1482
01:44:14,849 --> 01:44:17,319
ה-D.A עדיין
מנסה
לשרת אותי.

1483
01:44:33,768 --> 01:44:36,604
מסור
הקלטת החוט.

1484
01:44:36,638 --> 01:44:37,839
סליחה?

1485
01:44:37,872 --> 01:44:39,941
תן את ההקלטה
למשטרה.

1486
01:44:39,974 --> 01:44:42,910
אחרת,
אתה בז לבית המשפט.
אתה תלך לכלא.

1487
01:44:45,447 --> 01:44:47,349
אכפת לך
אם שתיתי, בבקשה?

1488
01:44:47,382 --> 01:44:49,817
המקדים
השימוע מחר.

1489
01:44:51,819 --> 01:44:54,322
אתה חייב לענות
כמה שאלות.

1490
01:44:55,757 --> 01:44:56,924
סקוצ' וסודה?

1491
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
עָדִין.

1492
01:45:16,378 --> 01:45:19,747
אין כלום
אני יכול להגיד לך
אתה כבר לא יודע.

1493
01:45:21,816 --> 01:45:23,017
נראה.

1494
01:45:27,154 --> 01:45:28,690
תודה לך.

1495
01:45:29,924 --> 01:45:32,026
איך מצבו הבריאותי של בעלך?

1496
01:45:36,163 --> 01:45:37,865
בסדר,
ברור.

1497
01:45:39,801 --> 01:45:40,935
כל דבר
אחר?

1498
01:45:44,872 --> 01:45:48,075
מה שאל אותך מארק בודין
על קתרין מולריי?

1499
01:45:54,782 --> 01:45:57,385
ובכן, כנראה,
היא שומרת
זכויות המינרלים

1500
01:45:57,419 --> 01:45:59,887
לחטיבה
אדמה.

1501
01:45:59,921 --> 01:46:02,924
מארק חשב
הם עשויים להיות בעלי ערך.

1502
01:46:05,026 --> 01:46:08,029
אני מניח שהוא היה
מנסה
ליצור איתה קשר.

1503
01:46:08,062 --> 01:46:09,631
אני לא
לזכור
כל כך הרבה.

1504
01:46:09,664 --> 01:46:11,399
כשאתה

1505
01:46:11,433 --> 01:46:14,836
עם מישהו כמו
ש...

1506
01:46:14,869 --> 01:46:17,739
ובכן, אתה יכול
לדמיין.

1507
01:46:17,772 --> 01:46:18,906
כן, אני יכול.

1508
01:46:24,078 --> 01:46:26,648
הייתי בכנות
לא נאמן.

1509
01:46:29,517 --> 01:46:31,486
ועם
אדם מאוד שאפתן.

1510
01:46:31,519 --> 01:46:33,855
כָּך?

1511
01:46:33,888 --> 01:46:36,458
אולי בגלל זה
הוא נהרג.

1512
01:46:36,491 --> 01:46:38,059
על מינרל
זכויות?

1513
01:46:39,794 --> 01:46:43,798
לג'ייק היה אכפת מאדמה.
הוא לא יהרוג אף אחד

1514
01:46:43,831 --> 01:46:46,000
על מינרל
זכויות.
תאמין לי.

1515
01:46:53,207 --> 01:46:55,710
הו, אלוהים. לינדה.

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,682
מותק, יש
מישהו
הייתי רוצה שתפגשי.

1517
01:47:00,715 --> 01:47:04,819
בבקשה אל תטרחו.
אני יכול לראות
אתה קשה בעבודה.

1518
01:47:04,852 --> 01:47:08,923
אני לא צריך
כל הקדמות.
אל תפסיק לשום דבר.

1519
01:47:08,956 --> 01:47:11,225
אני פשוט רוצה לומר
שלעולם לא ארצה לראות אותך

1520
01:47:11,258 --> 01:47:13,127
או לשמוע ממך שוב.

1521
01:47:31,813 --> 01:47:32,947
אני מצטער.

1522
01:47:36,217 --> 01:47:37,852
לא אשמתך.

1523
01:47:41,055 --> 01:47:43,090
זה היה שלך
ארוסה?

1524
01:47:46,127 --> 01:47:47,228
פעם היה.

1525
01:47:49,030 --> 01:47:53,735
ובכן, אני בטוח שפעם אחת
אתה מסביר הכל,

1526
01:47:55,169 --> 01:47:56,971
היא תהיה
להירגע
ולהיות בסדר.

1527
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
מַה?

1528
01:48:06,814 --> 01:48:09,751
מה אתה מחפש
ב?

1529
01:48:09,784 --> 01:48:11,285
אה.
זֶה.

1530
01:48:11,318 --> 01:48:15,156
ג'ייק נתן
את זה לי.
זה תקוע.

1531
01:48:15,189 --> 01:48:16,624
תן לי.

1532
01:48:27,902 --> 01:48:29,804
אה...

1533
01:48:29,837 --> 01:48:30,872
מה...

1534
01:48:32,239 --> 01:48:33,908
איזה סוג פרח זה?

1535
01:48:33,941 --> 01:48:35,209
פרג.

1536
01:48:35,242 --> 01:48:37,912
למה זה שני צבעים?

1537
01:48:37,945 --> 01:48:41,015
עם פרחי בר,
אתה יכול לשנות את הצבע.

1538
01:48:41,048 --> 01:48:42,984
אתה לא אומר.

1539
01:48:43,017 --> 01:48:45,920
הדרך הקיץ
שריפות כן.
אתה פשוט

1540
01:48:48,355 --> 01:48:50,024
לחרוך את הזרעים.

1541
01:48:51,893 --> 01:48:54,061
כמובן,
זה לא קבוע.

1542
01:48:54,095 --> 01:48:58,332
פרחי בר הם מאוד
לא יציב,
אז אתה חייב
תמשיך לחרוך אותם.

1543
01:48:58,365 --> 01:49:00,568
בערך כמו
לצבוע את השיער.

1544
01:49:00,602 --> 01:49:01,803
בְּדִיוּק.

1545
01:49:01,836 --> 01:49:03,971
אחרת,
הצבע יהיה פשוט

1546
01:49:08,275 --> 01:49:09,711
לחזור.

1547
01:49:23,157 --> 01:49:24,892
אני לא מבין את זה.

1548
01:49:28,129 --> 01:49:29,263
אני מצטער.

1549
01:49:35,169 --> 01:49:37,104
כל מה שאי פעם רציתי היה...

1550
01:49:43,945 --> 01:49:46,013
כל מה שאי פעם רציתי
כל השנים הללו

1551
01:49:46,047 --> 01:49:50,117
היה רק כדי לראות
שלא נפגעת,

1552
01:49:55,022 --> 01:49:57,158
וזה
לא תיפגע.

1553
01:49:59,126 --> 01:50:01,929
לא רציתי
לך להיות מעורב.

1554
01:50:04,198 --> 01:50:08,202
אני מעורב.
בעלך המשוגע
דאג לכך.

1555
01:50:08,235 --> 01:50:12,173
לא רציתי לתת
אתה
כל סיבה שלא להעיד.

1556
01:50:12,206 --> 01:50:16,043
אמרת
תמיד תגן עליי
לא משנה מה.

1557
01:50:16,077 --> 01:50:17,211
ידעתי שתעשה זאת.

1558
01:50:23,284 --> 01:50:25,319
מה עם ג'ייק?

1559
01:50:25,352 --> 01:50:28,022
אני לא יודע.
הוא...

1560
01:50:30,024 --> 01:50:32,927
אני לא יודע לגבי
ג'ייק.

1561
01:50:35,262 --> 01:50:39,400
הוא גרם לי להרגיש
יכולתי לחיות חיים נורמליים
כמו כל אחד אחר.

1562
01:50:39,433 --> 01:50:42,003
הוא היה
רומנטי.

1563
01:50:50,244 --> 01:50:53,247
הוא רוצח,
נכון?

1564
01:50:55,983 --> 01:50:57,051
יָמִינָה.

1565
01:51:03,157 --> 01:51:05,226
מסור
הקלטת החוט.

1566
01:51:37,992 --> 01:51:41,128
שופט:
זה הטבע הדרוש
של כל דיון הוכחות

1567
01:51:41,162 --> 01:51:44,799
לסבול,
ואפילו לעודד,
קצת חוסר רשמיות.

1568
01:51:46,934 --> 01:51:50,037
עם זאת, אני חייב להזכיר
כל מי שאנחנו מחפשים
סיבה סבירה

1569
01:51:50,071 --> 01:51:53,374
כי פשע מוות
התחייבה.

1570
01:51:53,407 --> 01:51:56,944
יכול להיות
אין עניין רציני יותר
בפני בית משפט זה.

1571
01:51:58,980 --> 01:52:01,348
וויל מתנגד לייעוץ
להתקרב לספסל?

1572
01:52:06,821 --> 01:52:08,856
תראה, כולנו קצת חדשים
לסוג כזה של ראיות.

1573
01:52:08,890 --> 01:52:10,357
אם משהו לא ברור,

1574
01:52:10,391 --> 01:52:13,861
אני רוצה שהעדים יהיו זמינים
להעיד תוך כדי.

1575
01:52:15,029 --> 01:52:16,864
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1576
01:52:18,800 --> 01:52:22,837
האם החוקרים
טילטון ווולש
בבקשה לעמוד בעמדה?

1577
01:52:25,973 --> 01:52:29,143
כבוד השופט,
האם אוכל לבקש בכבוד
כי האולם יפונה

1578
01:52:29,176 --> 01:52:32,146
מכל אלה שלא ישירות
מעורב במקרה הזה,

1579
01:52:32,179 --> 01:52:35,282
בשל האופי העדין
של החומר
אנחנו עומדים לשמוע?

1580
01:52:35,316 --> 01:52:38,285
מר וינברגר, זהו
שימוע ציבורי פתוח.

1581
01:52:38,319 --> 01:52:42,289
מאז שיש
אין קטינים נוכחים,
נמשיך כפי שאנו.

1582
01:52:42,323 --> 01:52:45,092
תודה לך, כבוד השופט.

1583
01:52:45,126 --> 01:52:46,293
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל?

1584
01:52:49,430 --> 01:52:53,267
אני חייב לשאול
לשקט מוחלט
באולם בית המשפט.

1585
01:52:55,069 --> 01:52:58,873
וולש: אדם בוי צ'רלי.
אדם בוי צ'רלי.

1586
01:52:58,906 --> 01:53:02,143
לורנס וולש ב-
מוטל ציפור גן עדן,

1587
01:53:02,176 --> 01:53:06,814
27 באוקטובר 1948. 1300 שעות.

1588
01:53:06,848 --> 01:53:10,217
אני מבוסס
בחדר השינה אחת-תשע...

1589
01:53:37,644 --> 01:53:40,381
קיטי: מותק.

1590
01:53:47,021 --> 01:53:48,222
ברמן: הו, לא, קיטי.
איך יכולת...

1591
01:53:48,255 --> 01:53:50,157
מארק: מה קורה כאן?

1592
01:53:50,191 --> 01:53:52,193
ג'ייק, מה ה...
אמרת לי שאתה הולך...

1593
01:53:52,226 --> 01:53:54,228
זה שונה.
הוא עשה בזה משהו.

1594
01:53:54,261 --> 01:53:56,130
זה נוהל.

1595
01:53:56,163 --> 01:53:58,132
זה לא ה
אותו דבר.

1596
01:53:58,165 --> 01:54:02,269
ברמן:
רק שם אמרו
אני אמצא אותך... 19-H...

1597
01:54:02,303 --> 01:54:05,606
מוטל ציפור גן עדן...
חוף רדונדו...

1598
01:54:05,639 --> 01:54:06,908
פשוט קח את זה...

1599
01:54:06,941 --> 01:54:09,143
אל תזדיין איתי, ג'ייק.

1600
01:54:09,176 --> 01:54:13,547
איך יכולת
איתו?

1601
01:54:13,580 --> 01:54:14,916
זה לא אותו דבר.

1602
01:54:14,949 --> 01:54:16,951
לא איתו!
לא איתו!

1603
01:54:16,984 --> 01:54:18,920
הו, לא, אתה לא.
אני הולך...
הם שינו את זה.

1604
01:54:18,953 --> 01:54:20,554
תוציא אותה מכאן!

1605
01:54:32,266 --> 01:54:33,935
קיטי: הו, אלוהים!

1606
01:54:37,271 --> 01:54:39,907
טילטון: פשוט תירגעי, גברתי.
פשוט תירגע.

1607
01:54:39,941 --> 01:54:42,243
GITTES: איפה קרה
האקדח הזה בא ממנו?

1608
01:54:46,347 --> 01:54:48,349
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1609
01:54:50,084 --> 01:54:52,119
קדימה. קבלו תמונות
מכל דבר, לארי.

1610
01:54:52,153 --> 01:54:53,687
זה לא זה!

1611
01:54:53,720 --> 01:54:57,658
הם עשו עם זה משהו!
הממזרים האלה!

1612
01:54:57,691 --> 01:55:00,894
אלה... בן זונה.

1613
01:55:03,664 --> 01:55:05,933
זה היה זה, מר גיטס?

1614
01:55:05,967 --> 01:55:07,401
כן, שלך
כבוד.

1615
01:55:07,434 --> 01:55:09,971
האם זה היה של מר בודין
קול בסוף

1616
01:55:10,004 --> 01:55:12,139
אומר,
"הו, לא, אתה לא, ג'ייק,
אני הולך..."

1617
01:55:12,173 --> 01:55:14,475
משהו או אחר?

1618
01:55:14,508 --> 01:55:15,977
כן, כבוד השופט.

1619
01:55:16,010 --> 01:55:18,212
באיזה הקשר
האם ההצהרה הזאת נאמרה?

1620
01:55:18,245 --> 01:55:21,415
יש את התמונות שלו
נלקח על ידי השותף שלי.

1621
01:55:21,448 --> 01:55:25,086
וה"אני הולך"
משהו או אחר?

1622
01:55:25,119 --> 01:55:28,122
כבוד השופט, אני מאמין
אז מר בודין
שלף את האקדח

1623
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
וניסה לעצור אותנו.

1624
01:55:30,257 --> 01:55:32,493
אסקובאר:
על מה הוא מדבר?
הוא אפילו לא היה בחדר.

1625
01:55:32,526 --> 01:55:34,661
הוא משקר
דרך השיניים שלו.

1626
01:55:34,695 --> 01:55:37,398
האם זו לא עובדה, מר.
גיטס,
שלא היית
אפילו בחדר?

1627
01:55:37,431 --> 01:55:39,433
התנגדות, כבודו.
לְשֵׁם מַה?

1628
01:55:39,466 --> 01:55:42,003
לתת למר גיטס
זמן
לעלות
עם משהו להגיד?

1629
01:55:42,036 --> 01:55:44,071
מר חנה,
אם יש לך מה להגיד,

1630
01:55:44,105 --> 01:55:45,406
לפנות לבית המשפט.

1631
01:55:45,439 --> 01:55:47,141
ההתנגדות נדחתה.

1632
01:55:47,174 --> 01:55:49,943
אתה יכול לענות על
שאלה,
מר גיטס.

1633
01:55:52,679 --> 01:55:54,681
אני בטוח בזה
הייתי בחדר.

1634
01:55:54,715 --> 01:55:58,319
אני לא בטוח איפה שהייתי
כאשר נורו היריות.

1635
01:56:00,321 --> 01:56:01,688
היית אתה, לארי?

1636
01:56:01,722 --> 01:56:03,690
ובכן, ג'ייק,
הייתי מתחת למיטה.

1637
01:56:03,724 --> 01:56:06,660
בעצם,
חשבתי ברמן
היה קודם את האקדח,

1638
01:56:06,693 --> 01:56:09,096
אבל לא היה לי
רעיון
איפה הוא קיבל את זה.

1639
01:56:09,130 --> 01:56:12,233
כבוד השופט, אני מתנגד
לעדים
לעסוק בשיח הזה.

1640
01:56:12,266 --> 01:56:14,268
כלומר, הם
לא היו
אפילו נשבע.

1641
01:56:14,301 --> 01:56:17,371
אני יכול להוסיף, שלך
כבוד,
אני מוצא את זה
מסיח את הדעת ביותר

1642
01:56:17,404 --> 01:56:19,206
לראות את התובע המחוזי

1643
01:56:19,240 --> 01:56:21,308
מקבל את כל ההתנגדויות שלו
מקפטן אסקובר.

1644
01:56:21,342 --> 01:56:23,344
רבותי, בבקשה.

1645
01:56:23,377 --> 01:56:26,113
אפשר לפחות להסכים
שהיה אקדח
בחדר?

1646
01:56:26,147 --> 01:56:28,049
אני
מסכים.
אני מקווה שכן, כבוד השופט.

1647
01:56:28,082 --> 01:56:32,753
טוב מאוד. עכשיו, למי
האם האקדח היה רשום?

1648
01:56:32,786 --> 01:56:36,590
למנוח,
מר מארק בודין.

1649
01:56:39,093 --> 01:56:41,128
Green Parrot Bar and Grill.

1650
01:56:41,162 --> 01:56:43,630
האם זו לא עובדה, מר.
גיטס,
שאתה יוצא בערבות,

1651
01:56:43,664 --> 01:56:46,300
לאחר שנעצר
בבר התוכי הירוק
וגריל?

1652
01:56:46,333 --> 01:56:48,069
חכה רגע.

1653
01:56:48,102 --> 01:56:51,405
כבוד השופט, העד יש
הואשם, לא הורשע.

1654
01:56:51,438 --> 01:56:52,639
מה החיוב?

1655
01:56:52,673 --> 01:56:53,707
ה
לחייב?

1656
01:56:53,740 --> 01:56:56,077
כֵּן. החיוב.

1657
01:56:56,110 --> 01:57:00,247
ובכן, זה
מר גיטס
היה מלטף

1658
01:57:00,281 --> 01:57:02,349
הפרטית
חלקים
של סגן קצין

1659
01:57:02,383 --> 01:57:05,286
אצל הגברים
חדר
של בר התוכים הירוק
וגריל.

1660
01:57:05,319 --> 01:57:06,820
התנגדות, שלך
כבוד.

1661
01:57:06,853 --> 01:57:09,323
אני איתך, מר ויינברגר.

1662
01:57:09,356 --> 01:57:11,725
אין לי מושג
מה חשבת
אתה יכול לעשות

1663
01:57:11,758 --> 01:57:14,361
עם סוג כזה של
ראיות,
מר חנה.

1664
01:57:14,395 --> 01:57:17,064
בהחלט אין לזה
מקום
באולם בית המשפט שלי.

1665
01:57:17,098 --> 01:57:18,699
תעשה לעצמך טובה.

1666
01:57:18,732 --> 01:57:22,536
בפעם הבאה,
אתה תהיה בטוח
יש לך תיק.

1667
01:57:24,171 --> 01:57:26,107
זה בערך
לשימוע זה.

1668
01:57:26,140 --> 01:57:27,741
פקיד, יהיה לנו
הפסקה קצרה

1669
01:57:27,774 --> 01:57:29,643
לפני ששוקלים
העניין הבא.

1670
01:57:40,887 --> 01:57:43,124
GITTES: אולי לא עשיתי זאת
לספר את כל האמת

1671
01:57:43,157 --> 01:57:45,259
בדיון המקדמי.

1672
01:57:45,292 --> 01:57:48,595
אבל יש דבר אחד
למדתי
על האמת,

1673
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
קצת
הולך רחוק.

1674
01:57:51,465 --> 01:57:53,734
ומתיז
העבר של קתרין מולריי

1675
01:57:53,767 --> 01:57:55,336
בכל רחבי ה-LA Times

1676
01:57:55,369 --> 01:57:57,738
לא יעשה טוב לאף אחד.

1677
01:57:57,771 --> 01:58:00,407
זו אמת אחת
לג'ייק ולי היה במשותף.

1678
01:58:01,775 --> 01:58:03,810
צילומי רנטגן של ברמן
אמר יותר מ

1679
01:58:03,844 --> 01:58:07,648
כמה מילים חסרות
בהקלטה תיל.

1680
01:58:07,681 --> 01:58:10,151
מה ההבדל
מי חורץ את הדין,

1681
01:58:10,184 --> 01:58:12,719
רופא או שופט?

1682
01:58:12,753 --> 01:58:16,723
בדרך זו, קתרין יכולה להתמודד
עם רוחות הרפאים שלה בפרטיות

1683
01:58:18,492 --> 01:58:21,362
ואני יכול לנסות להגיד לעצמי
עמדתי בהבטחתי.

1684
01:58:23,797 --> 01:58:26,900
אבל זו הבעיה
עם העבר,

1685
01:58:26,933 --> 01:58:30,337
תמיד יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1686
01:58:30,371 --> 01:58:32,306
אתה רוצה לראות את זה
שוב?

1687
01:58:35,409 --> 01:58:36,743
מה חדש?

1688
01:58:46,820 --> 01:58:49,323
אנחנו נכנסים ל
דגם.
שמור על לקוחות
החוצה לזמן מה.

1689
01:58:49,356 --> 01:58:50,357
מיקי: בטח.

1690
01:59:14,715 --> 01:59:18,219
תאמין או
לא,
חשבתי שאני עושה
משהו כאן,

1691
01:59:19,853 --> 01:59:22,589
נותן G.I's ו
זוגות
ביתם הראשון.

1692
01:59:24,891 --> 01:59:27,428
אומר לך את זה,
הם בתי המסך היחידים
בעמק,

1693
01:59:27,461 --> 01:59:30,831
G.I. או לא,
עם רצועה וגבס
ורצפות עץ.

1694
01:59:32,966 --> 01:59:34,401
האם זה נכון?

1695
01:59:36,437 --> 01:59:37,938
הם בנויים לזה
אַחֲרוֹן.

1696
01:59:40,674 --> 01:59:42,376
לזמן מה,
בכל מקרה.

1697
01:59:50,717 --> 01:59:53,287
היה א
זמן,
לפני כמה שנים,

1698
01:59:53,320 --> 01:59:55,722
כאשר קיטי ו
אני
הייתה בעיית מזומנים.

1699
02:00:08,369 --> 02:00:12,406
כדי שיהיה לנו בבעלותנו
הבית שלנו
היה חלום.

1700
02:00:26,353 --> 02:00:28,722
הבנתי
השגת את אלה.

1701
02:00:30,991 --> 02:00:34,227
למארק בודין יש מושג
כמה היית חולה

1702
02:00:36,697 --> 02:00:39,300
לא ידעתי
את עצמי
עד לפני כמה ימים.

1703
02:00:39,333 --> 02:00:41,868
אלזה אמרה לי את זה
רדיום
ו... היא הרופאה.

1704
02:00:44,371 --> 02:00:46,807
הרדיום
שתלים
לא עבדו.

1705
02:00:51,312 --> 02:00:54,948
חודשים של
החמרה,
כשהעור שלי פורץ החוצה
וגירוד,

1706
02:00:54,981 --> 02:00:57,384
ומנסה
לשמור אותו
מקיטי.

1707
02:00:58,819 --> 02:01:01,355
ואני עדיין
חידות
עם הדרק הזה.

1708
02:01:03,357 --> 02:01:07,328
אז הדבר היחיד שבודין
סחט אותך לגבי היה

1709
02:01:07,361 --> 02:01:08,629
קתרין מולריי?

1710
02:01:15,702 --> 02:01:17,771
איך הוא גילה
מי הייתה אשתך

1711
02:01:19,840 --> 02:01:21,375
הו, משום מה,
הוא עשה צ'ק אאוט

1712
02:01:21,408 --> 02:01:23,410
המינרל
זכויות
על האדמה,

1713
02:01:23,444 --> 02:01:26,480
מצא את ה-quitclaim
למיקי ותפס
של הנוטריון.

1714
02:01:26,513 --> 02:01:28,349
הוא איים לחשוף
אותה

1715
02:01:28,382 --> 02:01:31,885
אם לא הייתה לי אותה
לחתום
זכויות המינרלים,

1716
02:01:31,918 --> 02:01:34,054
לזרוק את
חלוקה
בחיקו.

1717
02:01:35,456 --> 02:01:36,857
לדעת את זה
ואנץ,

1718
02:01:36,890 --> 02:01:38,859
חשבתי שהוא יעשה את זה
בכל מקרה אחרי שמתתי.

1719
02:01:40,827 --> 02:01:45,366
ובכן, הוא היה בזה
להרבה יותר מזה.

1720
02:01:53,073 --> 02:01:54,708
הכל
בסדר?

1721
02:02:00,080 --> 02:02:01,314
כֵּן.

1722
02:02:08,021 --> 02:02:10,357
כמה
האם אתה רוצה
עבור אלה?

1723
02:02:12,125 --> 02:02:15,095
כמה אתה חושב
אני רוצה בשביל אלה?

1724
02:02:25,439 --> 02:02:27,841
קיטי תגיד לך מי היא
היה?

1725
02:02:27,874 --> 02:02:28,942
לא.

1726
02:02:28,975 --> 02:02:31,412
אז איך מצאת
החוצה?

1727
02:02:31,445 --> 02:02:32,979
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

1728
02:02:38,552 --> 02:02:40,754
היא לא יכלה להגיד לך,
ג'ייק.

1729
02:02:42,556 --> 02:02:44,758
והיא לא עשתה זאת
יודע
מה שעשיתי.

1730
02:02:47,994 --> 02:02:51,998
פחדתי מדי
לספר לה
הייתי כל כך חולה.

1731
02:02:55,736 --> 02:02:58,839
אם היא הייתה יודעת,
שום דבר מכל זה
היה קורה.

1732
02:02:59,973 --> 02:03:01,442
זו אשמתי.

1733
02:03:06,947 --> 02:03:10,150
לא הייתי מתפשט
מולה.
ישנתי במאורה.

1734
02:03:13,053 --> 02:03:14,655
היא חשבה...

1735
02:03:16,857 --> 02:03:19,125
היא חשבה
איבדתי עניין בה.

1736
02:03:34,841 --> 02:03:35,909
ג'ייק...

1737
02:03:48,722 --> 02:03:50,123
רצינו להביא ילד לעולם.

1738
02:03:58,098 --> 02:04:00,701
היא הייתה הרוסה, ג'ייק.

1739
02:04:00,734 --> 02:04:02,035
אתה מכיר את קיטי.

1740
02:04:05,872 --> 02:04:07,841
היא חיפשה
להבטחה ממישהו,

1741
02:04:07,874 --> 02:04:12,946
וכמו שזה קרה,
מארק היה שם
מחפש אותה.

1742
02:04:21,021 --> 02:04:23,924
ובכן, לקחתם א
לעזאזל
של סיכוי להעסיק אותי.

1743
02:04:25,859 --> 02:04:28,829
שום דבר כמו
ההזדמנות בודין
ידבר על קיטי.

1744
02:04:30,964 --> 02:04:33,934
וחוץ מזה,
היה משהו אחר.

1745
02:04:33,967 --> 02:04:35,201
מה זה?

1746
02:04:38,739 --> 02:04:40,941
הוא מזיין את אשתי.

1747
02:04:45,912 --> 02:04:47,180
קדימה, ג'ייק!

1748
02:04:48,915 --> 02:04:50,684
ג'ייק! קדימה,
ג'ייק!

1749
02:04:53,119 --> 02:04:54,154
ג'ייק!

1750
02:05:06,166 --> 02:05:07,868
אתה בסדר ג'ייק?

1751
02:05:07,901 --> 02:05:08,869
כֵּן.

1752
02:05:10,837 --> 02:05:13,807
קדימה, ג'ייק.
בוא נסתלק מכאן.

1753
02:05:13,840 --> 02:05:16,176
חכה שנייה.
עדיף לבדוק...

1754
02:05:22,649 --> 02:05:24,150
תסתכל על
קרפר.
ראה את החרא.

1755
02:05:24,184 --> 02:05:25,686
יש דברים
יוצא
של השירותים,

1756
02:05:25,719 --> 02:05:27,721
הכיור, המקלחת.

1757
02:05:27,754 --> 02:05:29,890
אני לא יודע.
רק תסתכל.

1758
02:05:42,869 --> 02:05:45,772
אלוהים, הוא צודק.
יש חרא בכל מקום.

1759
02:05:45,806 --> 02:05:46,973
זה חרא יקר.

1760
02:05:47,007 --> 02:05:48,942
אתה מספר
אותי.

1761
02:05:48,975 --> 02:05:51,978
אני הולך לקבל עוד
תביעות משפטיות
מאשר לקרטר יש כדורי כבד.

1762
02:05:52,012 --> 02:05:53,146
זה שמן.

1763
02:05:54,214 --> 02:05:55,949
זה שמן.

1764
02:05:55,982 --> 02:05:58,251
זה מה שראולי
ובודין כבר אחרי.

1765
02:05:58,284 --> 02:06:02,789
הם קודחים
תחת החלוקה שלך
להשיג את זה, ג'ייק.

1766
02:06:02,823 --> 02:06:03,924
השמן שלי?

1767
02:06:06,292 --> 02:06:10,831
לא להרבה זמן,
אם לא נצא מכאן.
קדימה, ג'ייק.

1768
02:06:10,864 --> 02:06:12,298
ואז זה
של קיטי?

1769
02:06:12,332 --> 02:06:13,934
קדימה, ג'ייק.

1770
02:06:15,769 --> 02:06:18,271
אני אשאר
מסביב
ולעשן.

1771
02:06:18,304 --> 02:06:19,940
מַה?

1772
02:06:19,973 --> 02:06:22,208
האם תרצה א
נתיחה
אם היית אני?

1773
02:06:22,242 --> 02:06:24,210
זה לא יהיה כך
טוב
לקיטי, נכון?

1774
02:06:26,046 --> 02:06:27,147
יש לך אור?

1775
02:06:29,115 --> 02:06:30,216
לְהַמשִׁיך.

1776
02:06:31,852 --> 02:06:33,286
תן לו את האור.

1777
02:06:41,762 --> 02:06:44,831
לך מפה. תמשיך.

1778
02:06:49,335 --> 02:06:52,773
לך מפה. לָצֵאת.

1779
02:08:39,980 --> 02:08:42,015
ברמן בטייפ:
קיטי יקרה,

1780
02:08:42,048 --> 02:08:44,217
אני לא יכול להתמודד איתך עם זה.

1781
02:08:47,954 --> 02:08:51,825
אני מניח מיום שנפגשנו,
כל מה שרציתי באמת

1782
02:08:51,858 --> 02:08:54,060
היה לדעת
יכולתי לטפל בך

1783
02:08:54,094 --> 02:08:57,063
ושתאהב אותי
ותחשוב טוב עלי.

1784
02:08:59,365 --> 02:09:02,302
אז באופן טבעי,
לא אהבתי
נזכרים

1785
02:09:02,335 --> 02:09:05,839
אני לא יכול לטפל בך
או להגן עליך הרבה יותר זמן.

1786
02:09:10,176 --> 02:09:13,013
אתה מזכיר לי את זה
יותר מכל אחד.

1787
02:09:17,017 --> 02:09:18,852
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להיכנס לחדר

1788
02:09:18,885 --> 02:09:22,823
או נראה שאתה צריך עזרה
פותחים פחית מרק

1789
02:09:22,856 --> 02:09:25,125
או כפתור
החלק האחורי של השמלה שלך.

1790
02:09:27,961 --> 02:09:30,096
אם פגעתי בך, מותק...

1791
02:09:33,133 --> 02:09:35,001
רק נסה לסלוח לי.

1792
02:09:35,035 --> 02:09:36,502
זה היה קשה

1793
02:09:38,839 --> 02:09:41,908
בידיעה שלא אצליח
לשמור על מישהו
מלפגוע בך.

1794
02:09:49,916 --> 02:09:51,284
אני אוהב אותך, קיטי.

1795
02:10:03,229 --> 02:10:05,031
בן זונה הזה.

1796
02:10:07,367 --> 02:10:09,035
למה לעזאזל הוא מתכוון,

1797
02:10:09,069 --> 02:10:11,938
הוא לא מרגיש
הוא יכול להתמודד איתי עם זה?

1798
02:10:14,074 --> 02:10:15,175
אני חושב שהוא
פירושו...

1799
02:10:15,208 --> 02:10:16,977
למה לא אמרת לי?

1800
02:10:20,947 --> 02:10:23,549
חשבתי
הוא צריך להגיד לך בעצמו.

1801
02:10:29,990 --> 02:10:31,191
האם תוכל...

1802
02:10:34,194 --> 02:10:35,896
מה?

1803
02:10:40,901 --> 02:10:42,135
האם תוכל...

1804
02:10:43,636 --> 02:10:45,571
מה? דָבָר.

1805
02:10:49,142 --> 02:10:50,843
פתח את החלון.

1806
02:10:53,113 --> 02:10:55,248
כֵּן. אני יכול לעשות את זה.

1807
02:11:03,423 --> 02:11:04,958
תודה לך.

1808
02:11:09,195 --> 02:11:10,196
ג'ייק.

1809
02:11:14,034 --> 02:11:17,103
גברת ברמן,
אם אתה רוצה לדבר איתו,

1810
02:11:17,137 --> 02:11:20,106
לפעמים אני חושב
זה הדבר הכי טוב.

1811
02:11:20,140 --> 02:11:21,541
אני לא צריך להקשיב.

1812
02:11:21,574 --> 02:11:22,875
ג'ייק.

1813
02:11:25,111 --> 02:11:26,312
גברת ברמן?

1814
02:11:28,281 --> 02:11:30,116
האם זה עובר אי פעם?

1815
02:11:32,285 --> 02:11:33,920
מה זה?

1816
02:11:33,954 --> 02:11:35,655
ה

1817
02:11:35,688 --> 02:11:37,290
עבר.

1818
02:11:41,727 --> 02:11:42,963
ובכן...

1819
02:11:46,266 --> 02:11:49,235
אני חושב שאתה צריך לעבוד
ממש קשה על זה.

1820
02:11:56,276 --> 02:11:58,044
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1821
02:11:59,712 --> 02:12:02,048
אני לא מניח
תצטרך.

1822
02:12:10,723 --> 02:12:12,993
זה לא בסדר.

1823
02:12:13,026 --> 02:12:14,527
אל תהיה בטוח מדי.

1824
02:12:21,001 --> 02:12:23,603
זו הבעיה שלך, ילד.

1825
02:12:23,636 --> 02:12:26,006
אתה לא יודע
על מי אתה צוחק.

1826
02:12:41,087 --> 02:12:43,389
אתה לוקח טוב מדי
דואג לי, מר גיטס.

1827
02:12:45,691 --> 02:12:49,729
ובכן, זה א
הרגל קשה
לשבור.

1828
02:13:00,406 --> 02:13:02,308
תחשוב עלי
מעת לעת.

1829
02:13:09,382 --> 02:13:10,983
(דלת
סוגרים)

1830
02:13:16,256 --> 02:13:17,590
קתרין!

1831
02:13:22,828 --> 02:13:25,131
זה אף פעם לא הולך
משם.

1832
02:14:00,366 --> 02:14:04,170
בלילה

1833
02:14:04,204 --> 02:14:10,276
למרות שאנחנו נפרדים

1834
02:14:10,310 --> 02:14:13,846
יש רוח רפאים ממך

1835
02:14:13,879 --> 02:14:20,153
בתוך הלב הרדוף שלי

1836
02:14:20,186 --> 02:14:23,756
רוח רפאים שלך

1837
02:14:23,789 --> 02:14:30,163
הרומנטיקה האבודה שלי

1838
02:14:30,196 --> 02:14:33,633
שפתיים שצוחקות

1839
02:14:33,666 --> 02:14:40,173
עיניים שרוקדות

1840
02:14:40,206 --> 02:14:43,409
לב רדוף

1841
02:14:43,443 --> 02:14:49,315
לא נותן לי להיות

1842
02:14:49,349 --> 02:14:52,718
חלומות חוזרים על מתוק

1843
02:14:52,752 --> 02:14:58,791
אבל שיר בודד בעיני

1844
02:14:58,824 --> 02:15:00,860
חלומות הם אבק

1845
02:15:00,893 --> 02:15:07,833
זה אתה
שחייב להיות שייך לי

1846
02:15:07,867 --> 02:15:11,771
וריגוש

1847
02:15:11,804 --> 02:15:16,709
הלב הרדוף שלי

1848
02:15:17,877 --> 02:15:20,880
תהיה בשקט

1849
02:15:20,913 --> 02:15:26,686
הלב הרדוף שלי

1850
02:15:32,858 --> 02:15:36,762
בלילה

1851
02:15:36,796 --> 02:15:42,902
למרות שאנחנו נפרדים

1852
02:15:42,935 --> 02:15:46,606
יש רוח רפאים ממך

1853
02:15:46,639 --> 02:15:52,812
בתוך הלב הרדוף שלי

1854
02:15:52,845 --> 02:15:56,416
רוח רפאים שלך

1855
02:15:56,449 --> 02:16:02,622
הרומנטיקה האבודה שלי

1856
02:16:02,655 --> 02:16:06,326
וריגוש

1857
02:16:06,359 --> 02:16:11,264
הלב הרדוף שלי

1858
02:16:12,398 --> 02:16:15,568
תהיה בשקט

1859
02:16:15,601 --> 02:16:20,940
הלב הרדוף שלי

1860
02:16:47,267 --> 02:16:49,735
חלומות הם אבק

1861
02:16:49,769 --> 02:16:56,776
זה אתה
שחייב להיות שייך לי

1862
02:16:56,809 --> 02:17:00,746
וריגוש

1863
02:17:00,780 --> 02:17:06,419
הלב הרדוף שלי

1864
02:17:06,452 --> 02:17:10,856
תהיה בשקט

1865
02:17:10,890 --> 02:17:17,830
הלב הרדוף שלי